作者chopincat ( ::巧拼貓::)
看板X-Japan
標題Re: [閒聊] hide ALIVE THE MOVIE
時間Sat Oct 12 22:51:05 2013
※ 引述《Syd (Wish you were here)》之銘言：
: 我是看台中場，因為工作關係前幾天沒辦法去買票，本來還以為不會有票了。
: 中午的時候看到yxl姐在臉書粉絲團上的訊息發現還有100多張，
: 連午飯都不吃了就直衝台中。
: 畫質的部份在看之前就已經先打預防針了所以不怎在意，
: 但是!!那中文字幕是怎回事阿阿阿阿，那翻譯根本是丟到翻譯機翻出來的吧，
: 後來更悲劇的是那個奇怪的馬賽克…
: 這電影算是為之前發行過的Live做個補完吧
: 以前不知道DIE有在演唱會上骨折
: Chirolyn扮女裝很逗趣
: 不知道有沒有人發現在千葉場(應該是吧)的中間走道的右邊最前排有四個女生
: 每次鏡頭有拍到的部份，這四個人動作都好一致在跳舞，發現之後都一直注意看XD
高雄場售票看起來約5~6成。
我看完很失望, 影片中的HIDE這麼用心的在做他的每一場巡迴,
每個場地都好好地確認有什麼獨特的地方可以玩,這麼用心在做每一場演出,
結果10幾年後看到的,為什麼是一部剪接不太好的影片,進了台灣之後還胡亂翻譯一通?
這樣HIDE的聲音跟心意能夠好好地被傳遞嗎?
畫質跟音質因為是十多年前就不太計較, 但是HIDE有講話的部分已經很少了,
好好翻譯一下有這麼困難嗎???這種只能算草稿的影片拿出來放說是"HIDE PRODUCE"
請問是哪個HIDE在PRODUCE?? HIDE怎麼可能會容許這種品質的影片播出??
最後也不明不白的結束, 為什麼還敢跟粉絲收$400?
(高雄場結束後大家都呆坐了一下才意會到影片真的結束了)
這片酬最好是有照顧到他的遺孀跟家屬, 不然HIDE在天堂也會哭泣!!!!
翻譯不知道是日方還是台灣代理威視的問題, 總之先去威視FB反應了...
http://www.facebook.com/photo.php?v=10201575222155930
p.s.對不起把不好的情緒傳給大家了,我是在HIDE過世後才喜歡上HIDE,
所以很珍惜這次能夠跟HIDE見面的機會,卻一點也看不懂HIDE想跟大家說的話,
真的是覺得HIDE在演唱會的用心還有溫柔的眼神被糟塌了...傷心
--
「
無論什麼人，只要你在活著的時候應付不了生活，就應該用一隻手
擋開點籠罩在你的命運的絕望……但同時，你可以用另一隻手草草
記下你在廢墟中看到的一切，因為你和別人看到的不同而且更多，
總之，你在自己的有生之年就已經死了，但你卻是真正的獲救者。
─── 卡夫卡 」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.177.9
1F：→ killer2k:去靠邀了.... 10/12 22:54
2F：推 ahjiy:hide produced不包括翻譯啊XD 10/13 00:03
3F：推 yxl:威秀一開始就有講說影片內容和字幕全部都是日方做的(攤手) 10/13 10:54