作者pure0612 (benice)
看板XiangSheng
標題[問題] 並不太熟檳榔阿媽最後一段
時間Thu Apr 24 00:26:03 2008
不好意思本人自我歸類生於目前台灣政治不太正確之家庭:
兩老都是外省人,我不會台語,又曾嫁老德,女兒也不會台語.還可能被看成新移民，再加
上是單親.
(政治正確之家庭：本省或混本省／原住民血統, 台語或原住民語或客語很溜, 嫁另一政
治正確家庭,枝繁葉茂成豪門,常出入派對成某數字周刊焦點).
然後我和女兒很愛看相聲.
咳咳...切入主題，我的問題是：
並不太熟檳榔阿媽最後，宋先生模仿李登輝，說了兩句台語：
第一句是有錢的人的意思嗎？
第二句是有錢看人的意思嗎？
觀眾都笑不可抑，似乎知道此新聞事件並懂語言即抓到笑點。
我聽檳榔阿媽數不清多少次了，二三年來每晚睡前就是重覆播並不太熟，他怎麼那麼紅，
春夏秋冬，東廠僅一位，新春聯歡晚會，上次這次下次，記得當時那個小（VCD還看壞了）
誰殺了羅伯特(這真的有點恐怖)
其實每齣都有不懂的點，但就檳榔阿媽的這個部份比較困擾我，
能不能請各位幫幫我，解答一下？我的台語真的破極了。
原諒我的政治不正確，也希望走到政治正確的路上啊，等待有誰為我們平反吧，像英國星
光大道都巴不得參賽者是來自口音重的地區，並住在政府補助國宅之單親家庭，像上屆冠
軍就是格拉斯哥小子，講話我聽不懂，唱歌才聽得懂，他老媽養大他，最終賽時，老媽在
台下看他唱When I believe涕泗縱橫，多麼政治正確啊。
偏題了，反正，還想問這次戰國廁不會講太多台語吧？有遇到的地方解釋一下好唄。像上
次聽鄧力軍，講到白七，就有說是白痴的意思嗎？否則我女兒問題，我完全答不出來說。
上面自嘲太多若有違版規請原諒可刪，就想誠心誠意問那兩二句台語啦^_^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.32.78
1F：推 moonshow:他第一句說的是：有錢的人 沒錯 04/24 00:35
2F：→ moonshow:第二句：有一些人。 因為台語發音很像~而觀眾們的笑點 04/24 00:36
3F：→ moonshow:則是在於李登輝說錯話的部份，故意將前兩句說錯做明顯比 04/24 00:36
4F：→ moonshow:對，在抖出他經常說錯話的笑點~~ 04/24 00:36
5F：→ pure0612:哦~~~大解惑. 謝謝你我真要涕泗縱橫了(感冒啦), 現在可安 04/24 00:37
6F：→ moonshow:--離題問：意思是...會被別人類似"排擠"?? 語言其實不會 04/24 00:38
7F：→ moonshow:也不應該侷限人們去欣賞藝術！ 04/24 00:40
8F：→ pure0612:心睡覺了-背景搭羅伯特.. 04/24 00:39
9F：→ moonshow:當然~~真的聽不懂，問不到人，歡迎^^ 04/24 00:40
10F：→ moonshow:不用客氣^^ 晚安!! 04/24 00:41
11F：→ pure0612:樓上說的是,只要懂了就安心了 04/24 00:41
12F：→ PhotoManiaX:竊以為是"有一個人"(指李)和"有一些人"(說溜嘴硬拗) 04/24 00:41
13F：推 moonshow:咦??我說什麼? = = 完了~順著原PO的...說太快ˊˋ 04/24 00:43
14F：→ moonshow:對不起ˊˋ 樓上是對的~"有一個人" & "有一些人" @@" 04/24 00:44
15F：→ moonshow:第一行讓我更正吧>"< 04/24 00:45
16F：→ moonshow:我真的該睡了= = 04/24 00:45
17F：→ pure0612:反正有錢的人不就他那個人?台語音這麼近怎麼差將多 04/24 00:45
18F：→ pure0612:晚安晚安. 感謝啦讓我明天再問一些裡面的台語 04/24 00:46
19F：推 macrose:老實說看不太懂原po扯的什麼"政治正確"云云...你是在抱怨 04/24 11:50
20F：→ macrose:段子裡面台語太多嗎？ 04/24 11:51
21F：噓 JessieKa:扯什麼"政治正確"，台語不輪轉問台語就好，偷渡政治 04/24 16:48
22F：→ no1smkimo:聽不懂台語沒關係,跟政治有啥關係阿, 04/24 23:14
23F：噓 david989:相聲不要扯政治 04/25 00:04
24F：→ david989:還扯到某周刊... 04/25 00:05
25F：推 k70430:政治正確那邊我看不懂= =不過原來這邊的笑點是這樣啊 04/25 00:22
26F：噓 justis:此文非常不PC,宋酋長的原民語和我學過的不同,我就要自貶NPC 04/25 00:22
27F：→ justis:嗎? 我20年前開始接觸相聲時,很多語言我也不懂啊,慢慢學就 04/25 00:24
28F：→ justis:會懂的,何必扯什麼政治正不正確之類的,我都不正確那麼多年 04/25 00:25
29F：→ justis:了,還不是活得爽爽的。 04/25 00:26
31F：→ taco20:我想原po是指第一種 就是會用一些特定名詞歧視對方 04/25 00:58
32F：→ taco20:這樣叫做"政治不太正確" 我想原po是很辛苦養女兒的 04/25 01:03
33F：→ silveriii:推樓上第一個連接 ...應該是指立場中立的意思 04/25 04:08
34F：→ silveriii:版眾別太敏感了 講相聲逗個樂子嘛 04/25 04:09
35F：→ RushMonkey:.........不好意思，我不懂不會台語有必要可以牽扯到政 04/25 09:12
36F：→ RushMonkey:治嗎....... 04/25 09:13
37F：→ RushMonkey:這邊很歡迎大家討論啦，但政治的東西還是少談好... 04/25 09:13
38F：推 spooky221:唉呀，大家別這樣啦。^^; 我想原PO說的也沒這麼嚴重。 04/25 09:20
39F：噓 g92420050:so using English must be political correct... 04/25 21:01
40F：→ eminemqoo:我中立!!我家住中壢... 04/25 22:07
41F：→ moonshow:你看叫中華藍白怎麼樣!? XD 04/26 00:02
42F：推 juotung:他的態度很溫和，大家別這樣嚇他 04/26 00:42
43F：推 FANTERRY:我想問題不只出在偷渡政治上面，也在於為什麼他會有這種 04/26 23:53
44F：→ FANTERRY:感慨 04/26 23:55