作者BluesHarp (栩栩藍色豎琴也)
看板XiangSheng
標題[問題] 何者? 何則? 合著?
時間Fri May 1 01:22:18 2009
==============================================
白壇：家門口啊！進來了一個神秘而慌張的客人。
嚴歸：幹什麼的？
白壇：手上拎了一個包袱。
嚴歸：[合著]是來抖包袱的。
白壇：誰跟你這時候抖包袱啊！
==============================================
這一段是「這一夜誰來說相聲」的「離航」
不只是這個地方，而且好像很多相聲常會用到[合著]這個詞
想請問一下板上的高手
這個詞到底是哪兩個字？還有它的意思是什麼？
這個問題已經是我多年來的疑惑了
謝謝
--
我低著頭仰望天空 眼前一片烏溜溜的白雲 一動也不動地飄了過來
頃刻間 濛濛細雨傾盆而下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.91.162
1F：→ Feiye:合著...意思大概是"應該"或"難道"的一種北京口語連接詞 05/01 01:34
3F：→ Feiye:上面那個連結有一點點說明...不過是簡體的就是了 05/01 01:35
4F：→ FANTERRY:應該比較接近"原來"吧，語氣上比較接近"搞了半天如何..." 05/01 06:44
5F：推 htcheng:順便問一下 那'敢情'這個詞呢? 應該怎麼理解? 05/01 07:13
6F：→ home99888:我覺得語氣上跟"合著"挺像的。 05/01 08:14
7F：→ jackilee:我一直以為是 "何者"是來抖包袱的...Orz 05/01 09:30
8F：推 etkj2000tw:其實跟"總之"也有點相近~ 05/01 09:59
9F：推 tOlaNd:敢情有兩種 「敢情你是來跟我叫板的啊」跟「合著」同義 05/01 12:33
10F：→ tOlaNd:還有「當然」「肯定」的意思，如「一起去嗎？那敢情好！」 05/01 12:35
11F：→ tOlaNd:「快板唱得這麼好，敢情你是專門學過。」 05/01 12:36
12F：推 Nina82:嗯 這類的字詞真的要了解一下北京人說話用語才會清楚 05/01 20:48