作者kaldea823 (多鳴)
看板YUGIOH
標題[問題] 關於原文的名詞
時間Sat Apr 29 01:30:48 2006
我因為翻譯某卡片遊戲時，在專有名詞上吃了很大的苦頭
到了貴板的找過名詞中日對照，但是找不到我遇到困難的詞
所以想發文請教板上的各位
因為這篇其實也不算是遊戲或是動漫討論，所以有點擔心不知道能不能PO...
如果有觸犯板規或造成不便的話，還要麻煩板主刪除了，不好意思bb
1.フェイズ（PHASE）
這個我只查到英文，但是不知道在遊戲王的卡片遊戲中是不是有特殊的稱呼
2.メイン カード（MAIN CARD）
不知道這是不是指主要的戰鬥卡呢？
如果是的話，是否也是有專用的稱呼之類的？
主要是フェイズ不瞭解的話翻譯幾乎無法進行，因為在本文中出現非常多次
那就要麻煩各位，不好意思打擾了！
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.74.180
1F：推 BlackangelRX:1.=階段 04/29 01:32
2F：推 kaldea823:喔！就是直接翻譯嗎？謝謝板主！ 04/29 01:37
3F：→ BlackangelRX:MAIN CARD應該就是"牌組裡面的卡"的統稱吧@@" 04/29 01:49
4F：推 Kinra:沒有看過Main Card這個詞耶… 是指初代戰鬥盤規則裡面擺在正 04/29 10:16
5F：→ Kinra:中央的那張主力怪獸嗎？ 04/29 10:16
6F：推 Tallgeese:還是是說Main Deck? 04/29 16:37