作者myb (MYB)
看板book
標題[問題] 木馬版《戰爭與和平》
時間Wed Sep 8 18:54:20 2010
看完電影【為愛起程】後
對托爾斯泰產生興趣
看到版友推薦草嬰版
我便上網去找
發現有三個版本
一個是收錄在遠流出版 托爾斯泰全集
一個是收在木馬 托爾斯泰全集 共四本
前兩個版本的冊數都一樣
遠流在官網上說 遠流版有附巴金珍藏的插圖
但事實上 我手邊的木馬全集精裝版也有附
所以兩版應該沒差 差在封面不同而已
但是第三個版本
是木馬出版的 《戰爭與和平》草嬰譯 上下兩本
讓我不解的是
在我手邊有從圖書館借來的 木馬 全集版第一集
已經很厚了
這種厚度都要四本了
那麼
為什麼木馬出的單行本
只有上下兩本呢？
莫非上下集版本不是全譯本而是濃縮精華本？我猜不是
這樣的話
他的厚度很可怕啊...
還有 我不太懂 為什麼草嬰譯的版本會鬧雙胞(木馬和遠流)啊？不解...
希望知道的版友 或手邊有書的版友能替我解惑
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.127.24
※ 編輯: myb 來自: 61.60.127.24 (09/08 19:03)
1F：→ widec:都是同一出版社的 應該不會閒到出兩個版本吧? 09/08 19:20
2F：→ widec:也許你可以算一下每頁行數x字數 比較一下兩版有沒有差很多 09/08 19:21
3F：→ widec:以前遠景版 字小小的 也是四本 09/08 19:22
4F：推 wayshih:跟紙質可能有點關係? 09/09 13:45
5F：→ myb:to 2樓：我知道，但是我手沒書啊... 感謝回答哦 09/09 17:37
6F：→ myb:剛剛收到木馬文化的回信了 他們說內容一樣 09/09 18:16
7F：→ myb:只是上下兩集厚度很厚 一本七八百頁 09/09 18:16
8F：推 jurian0101:推戰爭與和平！也推草嬰，若不是他的譯筆我不可能看完 09/11 02:18
9F：→ jurian0101:前者。 09/11 02:23