溫斯頓終於在長廊上等到了那一顆打進他後腦殼的子彈，屬於他心裡的戰鬥同時結束。不 再有矛盾與掙扎，那些白色幽魂般的記憶不再有意義。軀殼死亡的那一瞬間，他的精神先 一秒死去。 他愛老大哥，二加二等於五。 ---- 二十四小時之內拿到三本一九八四。 一是村上春樹的1Q84 Book3，二是在博客來訂了很久，終於貨到門市的一九八四簡體版( 劉紹銘譯，北京十月文藝，2010年5月初版)，三是在茉莉台中店挖到的二手書(邱素慧譯 ，遠景，1981年8月初版，有陳之藩寫的導讀)。想當然爾，村上的1Q84 Book3完全無法跟 歐威爾的一九八四相比。前者除了多出的偵探角色｢牛河｣較為亮眼外，當訊息開始收線 ，輪廓隱約浮上檯面的剎那，故事就失去了它的張力。而後者，卻是直到最後一句話，都 讓觀者瞠目結舌。 我是一個鮮少讀世界文學名著的人。一來是因為這些名著的文字多數非常龐大，令人望之 卻步；二來是我那奇怪的審美觀作祟，對譯本的排版或封面或翻譯沒有特殊好感的話，就 食不下嚥轉身走避(謎之聲: 以上原因都只是藉口吧!)。而歐威爾的一九八四和動物農莊 在近來的食書菜單中，像重要的佐料不斷被使用，這情況著實讓人對此奇物魂牽夢縈心癢 難耐。可想而知，當故事走到最後一句話，書本被闔上的那一刻間，心裡的滿足是無法言 喻的。 戰爭即是和平 自由即是奴役 無知即是力量 這三句看起來非常矛盾的口號，正是貫穿這部小說的軸線。在這裡，你看不到邪不勝正； 在這裡，你找不到阿特拉斯聳聳肩中，那一個在黑暗中燃燒、代表希望火炬的油田。一九 八四中的世界，是社會主義走向極權統治後的終極呈現，除了一切都是配給(包括配偶)， 思想改造、歷史竄寫、新語言運動、煽動仇恨情緒、無性教育、到最緊抓人性恐懼的101 室，都讓人胸口鬱悶呼吸困難。親情血濃於水無法取代是嗎? 老大哥可以讓你的孩子變成 小間諜，監控你的行為和思想；愛情無價不可背叛是嗎? 老大哥可以癱瘓你以為無法被改 變的意志，把情感剝除殆盡。你只需要愛老大哥，老大哥會給你生活的一切。 一九八四中的世界，自由意志是一種病，而這種病是可以被治癒的，在你/妳被折磨到不 成人形之後。當求生本能變成唯一的目的，你還需要自由意志嗎?當你面對自身最原始的 恐懼，比死亡本身更黑暗的恐懼，你還需要自由意志嗎? 曾經你以為自己可以拋棄一切以 生命作為賭注去追求的自由與真理，在一九八四中的世界，這種天真將會帶你走向地獄。 你得像隱藏自己最晦暗的部分那樣去隱藏這些華麗炫目的想法，連眼神都不能有絲毫的閃 動，才能安然地像活死人繼續生存。 歐威爾的這本名著完成於1948年(隔年出版)，1949年國民黨撤退來台，1966年大陸開始為 期十年的文化大革命。在食書的過程中，我對十年文革的想像一直與書中的世界重疊。但 弔詭的是，手邊那本2010年北京十月文藝出版的一九八四，可以用來註解彼岸的思想桎梧 已大大開放嗎? 另外，由Michael Radford執導，改編自原著的電影一九八四(Nineteen Eighty-Four)也 在1984年為了紀念歐威爾上映。老實說，電影因為受限於時間不得以簡化了劇情，使影片 有些部分抽象得幾乎要像藝術片。即便如此，陰鬱的氛圍營造得非常棒，但依舊是小說比 較好看。對電影有興趣者可參考以下連結: http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4ODc2NDQ0.html 而我們，將在沒有黑暗的地方會面。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.85.71 推 qilai:文革是1966 已修正，謝謝~:> 10/12 23:38 ※ 編輯: nephofeline 來自: 59.126.85.71 (10/13 06:33)