作者fatisuya (伊達楓)
看板book
標題[心得] 《善心女神》讀後感。
時間Thu Nov 11 22:24:20 2010
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/27569969
當初會買這本書主要原因還是背景是二戰，然後看到書腰的介紹多少有點強化...
不過.....
1.我真的看不懂這本書真正想要表達什麼？？？？
2.它好看在哪？？？？
3.我已經踩了兩次這種雷了。= =凸
出版商的話真的不可信。
首先，本書是以一個對姊姊有不倫戀跟小時家庭破裂產生創傷的納粹軍官為主角，
第一人稱視點描述他在大戰期間，經歷屠殺猶太人以及戰敗的人性、道德、理想等
的衝擊，作為主線的故事。
作者在本書中刻劃那些屠殺猶太人的場面，還有許多血淋淋的情節，的確是入木三
分，令人不寒而慄，也會有懷疑本書是真實回憶錄的錯覺。但，這個故事的鋪陳跟
情節，真的很沉悶。要不是它的背景，我真的很懷疑我能不能撐完？看到後來我幾
乎都用“快轉”在掃頁。
當然，我更懷疑出版商在書腰吹噓的那些銷售盛況。
這本書根本左看右看都不像是那種爆紅的大眾小說。
如果是真的，那麼我會很懷疑法國人的品味........
Anyway，坦白講，我個人是完全不會推薦大家來看這本書啦。雖然他在裡面討論德
國人對猶太人的態度、國家社會主義精神等等主題，確實是很詳盡而且非常有衝擊
性，但我蠻懷疑有多少人真的能撐完那些讓人想睡的部分....
順便講一下....
本書的翻譯也還是老毛病，為什麼Führer會翻譯成大統領？？？明明就有約定俗成
的元首，Wiki一下是很難嗎？@@
至於其他的人名，大咖的就算了，比較沒啥知名度的就也都是原創的翻法，真的都要
看一下原文跟職稱才知道是誰。
算了.....
--
中華民國憲法第四條：「中華民國領土，依其固有疆域....不得變更之。」
http://tinyurl.com/y9sbdup
所以趕快去收復這些土地吧!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.134.105
※ fatisuya:轉錄至看板 historia 11/11 22:24
1F：推 jason12308:號稱…連哈利波特都為此停印的善心女神嗎...科科 11/11 23:19
2F：推 vanites:謝謝滅火!!!!!! 11/11 23:31
3F：→ widec:一開始「大統領」跟「大元帥」我老是搞混... 11/11 23:37
4F：→ widec:這套我足足花了一個月才掃完，有夠難啃的... 11/11 23:38
5F：→ widec:不過比同系列的玻璃書，至少這套我讀完了... 11/11 23:39
6F：推 phreniax:有打算賣二手嗎 我可以收XD(認真) 11/12 01:30
7F：推 phreniax:照你這麼說 就是文字技巧不足 當然也可能是翻譯爛了 11/12 01:46
8F：推 whiteluna:之前在網路找書評時 有看到資訊說這本書在美國賣得很差 11/12 04:24
9F：→ whiteluna:然後美法兩邊文壇也為這本書戰過 美國那邊也是給負評 11/12 04:26
10F：→ whiteluna:台灣出版商進這本書是想賭一把嗎XD 11/12 04:27
11F：→ fatisuya:phreniax：我人在台北市.... 11/12 05:51
12F：→ fatisuya:我個人認為這本在法國會夯的原因只是....本書內容在噹德 11/12 05:52
13F：→ fatisuya:國佬.....就這樣..... 11/12 05:52
14F：推 phreniax:其實我有很大的疑問...當代德國人會對這類書很不爽嗎? 11/12 09:43
15F：→ phreniax:有沒有人有這類的相關消息? 11/12 09:43
16F：→ phreniax:我也在台北市 公館面交方便嗎XD? 11/12 09:43
17F：→ widec:翻譯不爛，好得很！ 11/12 11:04
18F：→ widec: 就是名詞有點瑕疵 11/12 11:04
19F：推 coldfire0128:一直很想買的...謝謝滅火..= = 11/12 17:50