作者aureliechen (蒼蠅蒼蠅你是害人精)
看板book
標題[討論] 有沒有人看過james ellroy的原文書啊
時間Tue Feb 22 04:07:42 2011
話說，前幾天我去逛書店，沒想到我以前很愛的一個電影有原著，就是
L.A. Confidential(鐵面特警隊)
二話不說就買回家了。
但是....
我買回家開始看後，才發現好像.....我看不懂啊。
我是說這又不是什麼很難的，像哲學社會學的書啊，就是一本小說啊!!!
因此我不免懷疑，該不會是因為....
翻譯的問題吧。
但我現在手邊沒有James Ellroy的原文著作，有沒有人有看過啊?
可不可以說說ellroy的作品風格，是不是就這麼詰屈聱牙啊....
還是說有人也在看中文版的L.A Confidential....
可不可以說說你們覺得這本會不會很難啊
還是這單純是我的問題，我太久沒看小說了.....
--
我有書櫃了....
http://www.anobii.com/mrspresley/books
還有一個不負責部落格...
http://mrspresley.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.225.144
2F：→ alixia:(可看小說內文) 02/22 07:11
3F：→ aureliechen:我去看了，發現就是這樣...市井用語超多啊 02/23 04:35
4F：→ aureliechen:我今天很認真地看了中文版，恩有點懂了 02/23 04:35
5F：→ aureliechen:但名字超多的，哈哈 02/23 04:35