作者weng0922 (愛君如夢)
看板the_clipper
標題[閒聊] 轉吧!七彩霓虹燈
時間Mon Jan 5 19:36:44 2004
由於唸的是應用英文系.許多課程都跟英文有關...
在期末時.有一門聽講課的外籍老師要求我們翻譯一首中文歌(中翻英)
計分是歌詞算一半成績.上台唱算另一半成績...
後來我選了"轉吧!七彩霓虹燈"來翻譯...
由於要唱的順.因此翻譯了蠻久的才翻好...
到了上台的那天...沒想到我們這組被老師點名第一個上台!
上台後班上同學還幫忙我們打拍子.
後來唱到副歌的部分時.幾乎全部的人都跟著我們一起唱!那種感覺真的很特別!!
不過最令我們驚訝的是...我們的外籍老師竟然也跟著我們一起唱副歌!!!
真的有點被嚇到耶!!!夾子的歌紅到外國人都會唱.....
這次翻譯歌詞的經驗很特別...上台唱歌的經驗更是叫我難忘呢!!
跟大家分享我的經驗...
如果大家想看我翻得還好的英文歌詞的話...我再po上來......
--
你的心是否也有一扇窗 寂寞時也會抬頭看一看
當時的月光 後來是否也出現在你善變的心上
像我一樣 無處可藏 藍色月光 淡淡心酸....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.142.119
1F：→ aishideru:這位大大真猛!想必會得高分~po一下吧!!! 推 163.25.118.6 01/05
2F：→ ck30347:我想聽看看英文版的霓虹燈XD 推 61.62.160.47 01/05
3F：→ ovr:如果有歌詞附上你們唱的會更好吧 好想聽阿 推 218.163.48.103 01/06
4F：→ Mukuro:我也要我也要~~~(舉手) 推 140.112.223.51 01/06
5F：→ Jaxis:假如有影片的話 那就更棒了.... 呵呵..... 推 61.223.45.163 01/06
6F：→ CharltonX:推... 推 61.221.83.215 01/06
7F：→ braveshsu:在推~超想看的^^ 推140.119.199.108 01/06