※ [本文轉錄自 Sodagreen 看板] 作者: youtien (又是一片天) 看板: Sodagreen 標題: Re: 蘇打綠《小宇宙》逐首聽(11) 時間: Fri Nov 17 01:40:49 2006 http://www.wretch.cc/blog/youtien&article_id=49174650c6xenv61a3k 　　　　１１．無言歌 　　　　無言歌　詞曲：青峰 　　There's no word for me to say 　　to give a sign, to sing a song 　　There's no word for need to say 　　to give a sigh, to be more brave 　　It's that same, same song 　　that made me hurt over the night 　　It's that crying, crying place 　　that i heard you 　　losing your way, my religion 　　請帶著我一起　飛 　　　　＊　　　　＊　　　　＊ 　　我看到了　你 　　低迴、沮喪 　　從我的心眼 　　在那莫須有的地方 　　我　聽到了你 　　吞聲、忍嘆 　　以我的同感 　　穿過那萬古的不甘 　　但又何必再多說什麼呢 　　世界本來如此 　　而我們，總也還有靈魂── 　　還能有以昂揚！ 　　那樣的就讓它那樣吧。　但請你， 　　帶我，飛 　　容我陪你走一段 　　以你的長征，我的信仰 　　連貫起　我們的風采， 　　我們的光。 　　（已矣哉！國無人莫我知兮， 　　　又何懷乎故都！ 　　　既莫足與為美政兮， 　　　吾將從彭咸之所居！） 　　　 　　　　＊　　　　＊　　　　＊ 　　莫須有：典出秦檜誣陷岳飛的口語。它的本意是「也許有」，而非我們可能從字面 上認為的「不必有」。《宋史?卷三六五?岳飛傳》：「獄之將上也，韓世忠不平，詣檜詰 其實，檜曰：『飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有。』」後來「莫須有」被世人引申 來比喻冤枉。我用的，則是它的最廣義。 　　吞聲：杜甫〈哀江頭〉：「少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。」 　　忍嘆：黃霑〈倆忘煙水裡〉：「（男）笑莫笑∕（女）凝悲　（男）悲莫悲∕（女 ）忍嘆　（男）此刻我乘風遠去∕（女）無可奈」 　　已矣哉......：這段是屈原《離騷》的尾聲，欲知意蘊，還請自去Google或者查書 ，個人推薦張煒《楚辭筆記》。我本來想把第一句寫成「已矣夫」，那音韻是我比較想要 的，無奈一查，原文是「已矣哉」；考量過後，還是忠於原著為上。 2006.11.17二稿 -- 　　時候到了。看著， 　　當我推開這大門， 　　重新震醒你們的時候，那光芒－－ 　　這光芒，便是一萬丈！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.youtien.idv.tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.135 -- 　　時候到了。看著， 　　當我推開這大門， 　　重新震醒你們的時候，那光芒－－ 　　這光芒，便是一萬丈！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.youtien.idv.tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.135