作者troll926 (薪水小偷)
站內cookcomic
標題[心得] 翻譯的問題
時間Sun May 1 22:50:55 2011
美味大挑戰
雖然90幾集裡面出現的錯字只有幾集，比例不算高，
但是看起來真的很.....尷尬，像26集的魚刺/翅，主題都會弄錯...
21集近城說的"日本人怎麼會這麼窮呢？"應該是"窮酸"比較貼切吧？
還有最近出的極食王第二集，封底的口"服"俱樂部.....
都讓人閱讀起來不是很舒服.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.152.142
1F：推 chrisho:除了窮, 應該都是注音和較稿不嚴謹惹禍... 05/03 12:48