我也覺得手冊的字真是小得糟糕 雖然活動的經費有限，手冊頁數不能印太多 但是基本的編排原則和字體大小還是要顧及吧!! 這次手冊已經被罵得臭頭了~~ 我不知道這個活動的經費充不充裕 但是既然是「國際」紀錄片雙年展，具水準的口譯人員和文字應該具備 而且不只是翻譯流暢，我覺得也應該對導演來賓的背景和作品有一定瞭解 例如有個在影展QA常見的瘦高、穿黑色西裝男性翻譯 每次聽他在主持Amos Gitai影片的映後QA翻譯時，我都很痛苦 很明顯他對Amos的影片、相關以巴歷史都不瞭解，記性又不好 翻譯時頻頻問Toshi桑(代替Amos來台的日本朋友)「你剛說什麼??」 整個聽下來很片段，部分不知所云.... 另外手冊裡英文部分的影片解說很簡陋，只有表達出部分的中文解說 還有TIDF的網站更新速度實在有夠慢的，也沒有充分發揮網站的效果 有些項目根本連不進去，臨時公告的活動在網站是也都找不到 除了有售完場次的公告(這公告之後也沒有隨時間更新)，其他如加映 等重要消息都只依靠現場的立版，一張張的print紙來告知觀眾..... 難道不能像金馬網站隨時有人員做網站更新嗎???? 場地問題，我個人因為是腳踏車代步，所以覺得還可以^^ 但是光點位子如同版友shihlun所說的，88個真的太少，而且光點的銀幕 比例不對，太小，造成有些影片放映時會被下面那條長條狀銀幕切割(大 家知道我在說什麼嗎@@)，看起來頗不舒服。士敏廳更討厭，門開開關關 都會造成很大的聲響，開門時射進來的光線也直接影響到觀影，非常糟糕。 不過也有些部分是我很喜歡的。 像這次的open air戶外放映場，我就覺得很棒，看了四場都很享受。 尤其第一次在華山的草皮上坐著看有許多美麗熱帶雨林風情「白鑽石」， 真的很適合。「1/0戰爭紀事」有電影院場次沒有的現場live音樂和爆破 ，煙霧雖然嗆人，不過效果震撼逼真。 另外，也只有在這種活動，可以看到許多各國多樣的作品，有機會跟創作者 交流，不管是觀眾和導演，或導演和導演間。QA時間不夠，那就到戲院外面 繼續交流吧!他們帶來不同的文化、觀點，相信可以為台灣挹注更多元的創作。 雙年展一定要繼續辦下去，也要每次逐步改進，達到應有的水準和視野。 -- 每個人的影子都是系統業者 即使祈禱能在一個沒有影子的世界醒來 睜開眼卻發現他總是若無其事地躺在一旁 而這些待在洞裡不出來的人 還以為是影子太重的關係 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.146