作者waterfalls (吾家有男初長成)
看板fx
標題[請益] NU ABO的歌詞
時間Wed Jun 23 23:24:39 2010
哈~我最近被NU ABO狂洗腦
尤其是不自覺會哼雪莉念的那段
但是有一段歌詞:
"取個獨創的暱稱 像是gung di sun di(韓文拼音)"
有沒有人知道這是什麼意思啊?
官方中譯翻成Khun Di Khun Di(完全沒有對到發音)
然後有版友翻成"屁股 sun di"
對岸好像翻成"弓箭"???
我查了naver的知識in也找不到 @__@"
想請問f(x)粉絲裏面 有沒有韓文達人可以教我一下
gung di sun di是什麼東東
我很好奇
哈!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.220.211
※ 編輯: waterfalls 來自: 220.132.220.211 (06/23 23:26)
1F：推 ivy77814:YoungStreet希澈有問，她們自己都不知道意思 06/23 23:26
2F：推 ivy77814:現在唱都是唱gung di gung di 06/23 23:27
3F：推 wisky520:XD 06/23 23:27
4F：推 ivy77814:她們自己說就是一些一起開心的歌詞之類 她們也不懂 06/23 23:27
5F：→ waterfalls:原來是火星語...(筆記) 06/23 23:28
6F：推 ivy77814: 注音文請注意。 06/23 23:28
7F：→ wisky520:本板禁止注音文喔! 06/23 23:28
8F：推 ivy77814:請善用大E修文，謝謝。 06/23 23:28
9F：→ waterfalls:拍謝 我不小心按太快 內文應該沒有吧(下次會注意) 06/23 23:29
※ 編輯: waterfalls 來自: 220.132.220.211 (06/23 23:30)
10F：→ ivy77814:可以修推文 06/23 23:29
11F：推 ivy77814:謝謝。 06/23 23:30
12F：推 mapple9:中文好像翻成「宮迪、順迪」就是某種綽號吧 不用有意思 06/23 23:36
13F：→ waterfalls:反正很無厘頭~ 06/24 00:38