作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
標題[閒聊] 騙經 這個穴很有用
時間Sat Apr 11 11:07:20 2026
《騙經》又名《杜騙新書》，成書於明朝萬曆年間，
蒐集了當時民間流傳的一些騙術案例，部份可能有些誇大與神奇；
先前有板友發表過幾則，我再繼續挑些翻來譯。
地理寄婦脫好種 (3/4)
前兩段已有人翻譯，請搜「騙經」
某個知縣退休的鄉紳有四個兒子，都考上了秀才、聰明又長得英俊高大；
鄉紳死後，兒子們請來的風水師幫忙挑了一塊寶地以安葬父親，
說風水極佳、宣稱「六年內的兩次科舉，四位公子一定全數金榜有名。」
六年後，風水師來拿後謝，
三位公子都真的科舉及第去當官了，只剩最小的公子還在家，由他接待風水師，
小公子恭敬問「大師說我們四兄弟都能金榜有名，如今三位兄長果真都中試了，
論起才學，我可是高於兄長們，但偏就只有我落榜，是怎麼回事？」
隔天，兩人一起去墳地勘查，風水師仔細觀察後說：
「憑這門穴，就算家裏有十個兄弟也全都能中試，會落榜一定是其他原因造成。」
小公子懇求風水師能調查清楚；
風水師問「公子出生時令尊幾歲？」
小公子「先父當時六十歲，後來到七十四歲時過世，至今又已過六年了。」
再問「令堂當時幾歲？」
回「當時三十歲。」
風水師搖頭說「我知道了。」
小公子「大師已經查出原因了？」
風水師「別怪我實話實說：公子如果想上榜，必須去向太夫人問清楚你是何人血脈。」
公子立即了解意思。
回去後吩咐準備酒菜邀母親吃喝，期間慢慢不斷勸母親喝酒到醉，
到二更時分，吩咐其他家人與婢女僕人們先去睡，
等四下全無他人時，跪下懇求母親：
「兒子有事情想說，但實在不好提出，不知母親希望我中舉嗎？」
母親「你三個哥哥都中了，我當然極為希望你也能中，有什麼不好問的，直接說啊。」
小公子「風水師說我不是爹爹親生血脈，所以才無法中舉，
必須知道我是誰親生的，才可能中。」
母親本來就疼愛幼子，深夜已無其他人在、又已喝醉而放鬆了，終於吐露實情：
「這風水師果然高明！那時你爹都六十歲了、已經不太中用，
衙門裏有個門客的兒子長得俊俏，我實際上是跟他生了你。」
小公子問清事實後，隔天再找風水師想辦法，
風水師說「去找到那個門客的骸骨，想辦法偷偷改葬到這墓地旁邊，下科一定中。」
小公子照辦、改葬好親生祖父，果然下次鄉試就上榜了。
原文「門子後生標緻」也可能指門客本人很年輕又帥，
不過考慮到這時搞不好還沒四十歲，風水師判斷他已死很奇怪。
作者評：看這段故事，可見誰的血緣別人實在看不出來，
所以同一門風水會造成後世同代竟有貴賤差異，其中原因實有不少難言之處。
----
有鄉官知縣，生四男，皆為秀才，聰明俊偉。一日，鄉官卒。地理為擇一葬地，風水甚佳
，曰：「六年兩科內，四位公子當盡登科第。」六年後，地理來取謝。三長公子都中去為
官，獨四公子在家款待地理，敬問曰：「承先生許我四人皆發科，今三位兄果中矣。論才
學，我更高於兄，獨不中，何故？」明日，地理同四公子再登墳細看，曰：「論此地，雖
幾兄弟皆當中，其間不中者，必有故。」公子懇問何故，地理曰：「令先尊幾歲生你？」
公子曰：「先父生我時年六十，後七十四歲卒，今又六年矣。」又問曰：「令堂當時幾歲
？」公子曰：「其時三十歲。」地理搖頭曰：「我知之矣。」公子曰：「先生知何緣故？
」地理曰：「休怪我說。公子必欲中，須問太夫人，你是何人血脈？」公子會其意，夜設
盛席，慢慢勸母醉飲。至二更後，吩咐親人並奴婢等各先睡。四下無人，公子跪曰：「兒
有所稟，不敢言。不知母親願我中否？」母曰：「三哥子都中了，我願你中極切。有甚好
歹事，但說無妨。」公子曰：「地理說我不是爹爹親血脈，故不中。必須知誰實生我，方
可中。」母本愛幼子，靜夜又無人，酒後又醉了，不覺吐言曰：「地理果高見。彼時你父
已六十，衙中某門子後生標緻，我實與他生你。」公子已得實，次日謀於地理。地理曰：
「須到彼處謀門子骸骨來，附葬旁，來科即中矣。」公子依言，往取而葬之，次科果中。
看此節，可見暗中雜種，人不及知，故有共風水而貴賤懸隔者，其中不無難言處也。
--
「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何
政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費
等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說
自己討厭政治。 這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童
、搶匪 －－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。 」
-- Bertolt Brecht
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.165.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1775876843.A.A68.html
1F：推 joinptt: 本以為是風水師詐騙，結果是老夫人騙（綠）了老公。反而 04/11 11:39
2F：→ joinptt: 風水師還從頭到尾服務週到，貨真價實童叟不欺 04/11 11:39
3F：推 YaLingYin: 這風水師很有職業道德耶 04/11 12:32
4F：推 ja23072008: 竟然不是狡猾的風水相師XD 04/11 13:43
5F：推 Yenfu35: 這風水師很有職業道德 04/11 13:53
6F：→ DorkKnight: 這要怎麼杜騙XD 04/11 14:09
7F：推 baelrog: 所以父親大母親44歲，小兒子出生母親才16 04/11 15:10
你再看清楚些，小兒子出生時母親三十歲。
8F：推 c22748872: 新番推 04/11 15:47
9F：推 Segal: 地理師不用判斷門客生死啊，只要確保是死的可以葬下去就好 04/11 16:37
10F：→ Segal: 「後生」我想在此應該僅是解作學子、晚輩。 04/11 16:38
11F：→ buffalobill: 就算還活著，葬下去過沒多久也會死吧 04/11 22:38
12F：推 yu800910: 小兒子為了上榜而偷偷弄死親生爸爸也不是不可能，一來反 04/12 02:43
13F：→ yu800910: 正兩人也沒相處過，所以也沒心理壓力。二來也能預防被他 04/12 02:43
14F：→ yu800910: 人知道自己的真實身世 04/12 02:43
15F：→ yu800910: 不過知曉秘密的風水師應該也得趕快跑路了，免得小兒子日 04/12 02:45
16F：→ yu800910: 後恩將仇報 04/12 02:45
你們好可怕... 雖然翻譯時我也有這樣想過...
※ 編輯: mstar (219.85.165.245 臺灣), 04/12/2026 08:55:15
17F：推 holybless: 算是一種綁定的概念 好風水要配直系血親 04/12 10:24
18F：推 ALENDA: 每個輕描淡寫的故事都是細思極恐 04/12 11:45
19F：→ cobras638: 沒錯 04/14 00:25
20F：推 Timbug: 葬下去總會死害我笑出來 04/15 16:47
21F：推 CGT: 門客這麼早死？細思極恐啊 04/16 21:00
22F：推 chichung: 爸爸變人柱效果更好 04/20 11:44
23F：推 vajra0001: 門子可能不是門客 是管門口接待通傳的年輕僕人 04/22 20:29