作者anna7772 (小眼睛)
看板iPhone
標題[心得] app退費信
時間Mon Apr 18 12:39:13 2011
前幾天玩BUG HEROS玩上癮
但裡面有些場景跟角色是鎖住的
為了想要一窺究竟
我就花了0.99美元買下去
很白癡的我以為這0.99是全解開= =
再加上英文不太厲害
買完才發現只是買到兩隻角色(還超難用的= =)和一個場景
所以我就爬了唉鳳版關於退費資訊
看到的幾乎都說要用英文寫信給apple
但我懶得用英文
於是直接打一封全中文XD
過了幾天
就來封信是apple的人
內容是簡體的回信
好貼心!!
以下是信件內容
您好，感谢您联系 iTunes Store 支持团队。我是 Han，很高兴能协助您。 听闻您最近
购买的内应用付费插件 Locked 'n Loaded 并不是您所需要的角色以及场景，我深表歉意
。该程序是由开发商所开发的。并且，这些软件的版权属于开发者，Apple无权为这些软
件提供支持。因此，建议您联系该程序的开发商， 以解决您所面对的问题。如要直接联
系开发商，请访问： 请注意，Foursaken Media 是 Locked 'n Loaded 相关信息的最佳
来源。因此，建议您直接联系 Foursaken Media。请访问：
http://www.foursakenmedia.com/ 对于无法在此为您提供解决方案，我深感抱歉。希望
您的问题可以在开发商的协助下圆满解决。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.138.244
1F：噓 ufly:就不能先轉繁再分享心得嗎..閱讀不易 04/18 12:41
我的心得是繁體呀科科
2F：推 sucksbl:中文馬A通! 04/18 12:42
3F：推 k721102:一樓真激動.. 顆顆 04/18 12:45
4F：推 halu0915:閱讀不易代表你閱讀能力有問題 04/18 12:45
5F：推 billy4601:科，一樓 04/18 12:51
6F：推 boy5548:回台灣人的信就應該用繁體吧？台灣人都看的懂全部簡體？？ 04/18 12:54
7F：→ baupi:這樣就好貼心？ 好貼心應該回繁體吧。 04/18 12:55
8F：→ dragonjc:------------版主在你身後他很(-.+)-------------- 04/18 12:56
9F：推 boy5548:看到簡體就想噓，台灣是繁體ok? 04/18 12:57
10F：推 kissingen:拜託....人家肯用中文回你信已經要很感動了吧 04/18 13:01
11F：推 halu0915:台灣就用中文阿幹麻用OK!要不要先翻成 好不好? 04/18 13:02
12F：→ halu0915:尊重別國的文字很難嗎 04/18 13:02
13F：推 elvisjoe:如果是這樣，寧可他們回英文的 04/18 13:16
14F：→ anna7772:同意樓上 04/18 13:20
15F：→ windmaster:那你就用英文信寄過去啊~ 04/18 13:21
16F：→ sausalito:不同意樓樓上 04/18 13:21
17F：→ anna7772:唔 是同意K大 04/18 13:21
18F：噓 brianzzy:也太容易滿足 04/18 13:24
19F：推 zero1590:阿婆算有心了，搞不懂看到簡體就噓的人 04/18 13:24
20F：→ anna7772:其實我原本是想說 中文也可以通 的事情XD 因為我爬文不 04/18 13:26
21F：→ anna7772:曉得是漏看還是怎樣 是沒有看到相關資訊ㄎㄎ 04/18 13:27
22F：→ dragonjc:都沒有人噓英文 04/18 13:27
23F：推 randykaku:不太瞭解 為什麼繁體過去會簡體回來 台灣就不值得嗎？ 04/18 13:27
※ 編輯: anna7772 來自: 122.116.138.244 (04/18 13:28)
24F：→ randykaku:被邊緣化卻還要感謝有簡體可以看 我真的不懂 04/18 13:28
25F：→ randykaku:難道看不懂簡體也不行? 一定就要看的懂簡體嗎? 04/18 13:29
26F：→ randykaku:你們國文課本是簡體嗎? 04/18 13:30
27F：推 boy5548:從bumper事件就知，阿婆多不重視台灣市場... 04/18 13:30
28F：推 kay1212:中文也通～ 04/18 13:30
29F：推 ashchi:啊就他們負責中文市場的人是簡體的咩 這樣也可以吵成這樣 04/18 13:33
30F：推 boy5548:簡體本來就不是我們學的 04/18 13:33
31F：推 Zodiac10:若用美式英文回覆英國人的文章是不禮貌的行為嗎?哈哈 04/18 13:45
32F：噓 B0038412:太多人已經習慣被降國格了 04/18 13:59
33F：噓 no1is5566:負責中文市場的人是26 難台灣的注音跟殘廢一樣 04/18 14:02
34F：→ no1is5566:為什麼APPLE沒有負責台灣地區的呢? 04/18 14:02
35F：→ lwecloud: 結果大家還不是用得很開心 04/18 14:03
36F：推 k721102:怎麼還沒有人放大決阿= = 04/18 14:05
37F：推 jasonlai0516:我來!!不爽不要買 04/18 14:11
38F：推 ashchi:沒有負責台灣部份的就是因為市場不夠大 如果大市場的簡體人 04/18 14:21
39F：→ ashchi:員可以同時負責繁體地區的回覆 當然是這樣做才節省人力 04/18 14:21
40F：推 kissingen:1.蘋果請的客服都是大陸人 印象中是在新加坡 你就算打客 04/18 14:22
41F：→ kissingen:服電話也是大陸口音 2.蘋果根本不重視台灣 真的人家還肯 04/18 14:22
42F：→ kissingen:回信給你就要感謝了 除非你移民出台灣 不然無解 04/18 14:23
43F：→ ashchi:當老闆就是這樣想 誰管你們什麼國不國格的事.... 04/18 14:23
44F：推 Takaka:就是不會英文才寄中文過去不是嗎 04/18 14:28
45F：推 eggimage:這樣也可以吵 一堆政治磨人 04/18 14:44
46F：推 no1is5566:不應該因為他們沒有正常的注音 就不爽不要用吧 04/18 14:45
47F：→ no1is5566:就是喜歡才會買的阿 04/18 14:45
48F：推 eggimage:真有人天真以為 台灣市場在國際上舉足輕重嗎.. 04/18 14:50
49F：推 sony5566:真有人天真以為 台灣市場在國際上舉足輕重嗎. 04/18 14:52
50F：推 randykaku:魔，請問一下 哪邊跟政治扯到關係 還是你本身就是? 04/18 14:54
51F：推 poopooer:再吵就水桶處理 和iOS無關請勿在本版討論 04/18 15:01
52F：→ poopooer:以下推文如果再離題 水桶二週 04/18 15:02
53F：推 nadoka:沒跟到.. 至少知道以後用中文碼欸通 XDDD 04/18 15:10
54F：→ nadoka:總比用我的菜英文好一點.... 下次用日文寫寫看（欸 04/18 15:10
55F：推 lordmi:難怪媒體還可以起鬨說台灣Apple不維修然後就一堆人失去理智 04/18 15:21
56F：→ lordmi:台灣是保固內一隻換一隻送新加坡RMA，Apple在台灣只有公關 04/18 15:22
57F：→ lordmi:部門，先搞清楚狀況吧 04/18 15:23
58F：推 swpoker:對老美來說~最好分的清簡體跟繁體阿 04/18 16:14
59F：推 jojowolf:醒醒吧!!走出台灣就是簡體當道啊!! 04/18 16:15
60F：→ jojowolf:上次的退費信我是用英文打的XDD apple的客服很人性，還會 04/18 16:16
61F：→ jojowolf:回信跟我聊天耶 04/18 16:17
62F：推 willychn33:如果是簡體中文那寧可看英文 04/18 16:17
63F：推 arnot:對於英文不好的人來說，看英文還寧可看簡中，至少還看得懂 04/18 16:56
64F：→ Ithildin:想收英文就用英文寄信展現語言能力吧 XD 04/18 17:01
65F：→ wrfh:我也是寧願看簡體，因為英文太差，簡體至少翻譯過來比較正常 04/18 17:10
66F：推 bidge:外國人搞不太清楚簡體繁體吧 04/18 18:02
67F：推 aova:推原PO APPLE回簡體又怎樣..能溝通就好啦~ 04/18 20:08
68F：→ aova:我是台灣人 我英文也不好 我寧可他回簡體也不要他回英文 04/18 20:08
69F：推 DarkChilles:如果他回個港版繁體我還覺得更頭痛 簡體還比較容易懂 04/18 20:09
70F：推 eric03092000:結果你還是沒退到費啊?有啥好開心的? 04/18 20:24
因為一開始沒期待會有中文回信呀XD
挖到寶的感覺
但我也懶得退了= =
71F：推 kkman0120:你看不懂簡體是你個人問題吧 有人強迫你要看嗎 04/18 20:49
72F：推 kkman0120:這樣也可以吵成這樣 04/18 20:51
73F：推 sucksbl:英文差又不看簡體 你是公主還少爺? 04/18 20:54
74F：→ sucksbl:台灣都沒有APPLE STORE 早就不被重視 04/18 20:55
75F：→ sucksbl:肯回簡中就很不錯了 搞不好它們只有中國人 難道你要怪它 04/18 20:55
76F：→ sucksbl:沒台灣客服喔? 04/18 20:55
77F：→ xisx:別說簡體啦，連繁體都有人嫌阿 04/18 21:18
78F：→ xisx:之前就有人說iphone背後是寫中文不是英文很難看 04/18 21:18
79F：→ xisx:問題人家可是寫繁體中文欸 哈哈哈 04/18 21:19
80F：推 boy5548:→ poopooer:以下推文如果再離題 水桶二週 04/18 15:02 04/18 21:41
81F：→ boy5548:請版主水桶 謝謝!!!!! 04/18 21:41
※ 編輯: anna7772 來自: 122.116.138.244 (04/18 22:17)