作者lovemelissa (悠閒夏日)
看板interpreter
標題Re: [問題]後天(六)在台大舉辦的教育部中英文翻譯꼠…
時間Sun Dec 13 00:00:11 2009
※ 引述《lovemelissa (悠閒夏日)》之銘言：
: ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: : 有點離題。
: : 筆譯題目與澳洲NAATI很像(澳洲強調要用澳洲的內容)，考試方式也越來越接近。
: : 有機會可以試試澳洲題目。
: : 祝好運！
: 不過今年的題目跟去年相比
: 至少在英譯中方面
中譯英是某篇文章的濃縮
大致如下 :
財富是什麼？是你皮包裡的新台幣？是銀行裡的美元定存？還是手上的股票？
從去年九月的金融海嘯後，美國政府幾乎是用大印鈔票的方式來救經濟，美元匯價因此
江河日下，
如果紙幣再也無法成為個人財富的保證。那麼，哪一種財富，不會像紙幣一樣在金融危
機後蒸發，而且能保值，甚至在未來還可能增值呢？
答案就是「資源」，也就是「實物」，特別是那些珍貴又需求奇缺的資源。
資源」並不只局限於人們熟知的石油、黃金等，事實上它涵蓋的概念相當廣泛，從燃料
資源石油、天然氣、煤炭；到森林資源如原木；礦物資源如鐵、鋁、銅；
，以及貴金屬如金、銀、白金、鑽石，甚至擁有足以生產大量農作物的土地，都是資源
這些都是實實在在的資源，所以只會越來越值錢。實際上，那些持有鉅額美元外匯存底
國家，包括中國、印度、日本等，早已體認到：未來，實物比鈔票更有力量；與其坐視
手上財富隨美元貶值而不斷縮水，不如及早運用，去投資實際的資源，因為擁有實物，
才有未來影響全球的力量
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.135.216
1F：→ lovemelissa:我個人覺得這篇不好處理 詞彙也一堆... 12/13 00:00
2F：→ noruas:實物的英文是什麼? 可以翻原物料嗎 12/13 15:45
3F：→ cloister:physicals, 考卷主動給參考詞彙還滿貼心的... 12/13 17:36
4F：推 EVASUKA:財富那篇的"財富" 大家都用什麼單字呢？ 12/14 18:15
5F：→ lovemelissa:我是用wealth... What is wealth 還滿常見的 12/14 20:10
6F：推 mossvoice:means 也可以阿! What is means? 01/10 23:47
7F：→ lovemelissa:話說2/5就知道結果了 01/21 21:44