作者osullivan (Fade to Black)
看板jersey
標題Re: [情報] 想開個日本團購!
時間Thu Nov 23 01:24:22 2006
好吧，因為很希望這團日本團能夠開成功，在這邊拋磚引玉寫一點
中日名詞對照 XD 希望對想買的、卻看不太懂網頁的朋友有點幫助～
不過要先確定 BBS 上日文顯示無誤便是！可以裝 Unicode 補完一下。
並且還是要先感謝熱心的andy221123願意為大家服務… Salute！
〔首先進到 Kamo 首頁〕
http://www.sskamo.co.jp/
右下角有看到以下按鈕：
カテゴリから商品を選ぶ 依照商品種類選擇
サッカーシューズ 足球鞋
レプリカウェア 球衣
サッカーウェア 也是球衣，但跟俱樂部的款式不一樣
サッカーボール 球
プレイヤーアクセサリー 球員週邊（護脛之類的）
ファンアクセサリー 球迷週邊
バッグ 背包
ジュニア 兒童版
レフリー 裁判 (￣﹏￣|||)
ゴールキーパー 門將
チームから商品を選ぶ 依照球隊選擇
這個應該不用翻譯了 XD 反正點進『海外クラブ』就會看到各歐美球隊標誌，
而且也有英文對照可看！
然後比較會混淆的一些名詞，把我想到的列出來：
至於看圖就能看出來的，就不寫囉～
レプリカ 球迷版球衣
オーセンティック 落場版
ジュニア 兒童版
トレーニングトップ 訓練衣
プラクティスシャツ 練習衫
ウインドトップ 風衣
タオルマフラー 毛巾布的圍巾，一般看球拿的
スカーフ 針織圍巾
至於要看燙號多少錢呢？就在球衣的頁面點選『マーキングして購入』
即可，應該還會順便顯示加臂章（パッチ）要多少錢
總之大家進入產品分類後，都點看看就知道是什麼東西啦（菸）
大概就這樣（PO完才覺得這篇沒什麼幫助的樣子…）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.106
1F：推 jessie3:タオル不是比較像浴巾毛巾的東西? 11/23 01:37
2F：推 osullivan:タオルマフラー跟タオル不太一樣 11/23 01:41
3F：→ osullivan:去商店買也都是講タオルマフラー，反而不太講スカーフ 11/23 01:42
4F：→ osullivan:它是毛巾布沒錯，不過通常是拿來應援用的，所以我才把 11/23 01:43
5F：→ osullivan:它歸類成圍巾，有錯還請指正 orz 11/23 01:44
6F：推 jessie3:質料好像不太一樣 11/23 01:44
7F：→ jessie3:我是怕大家會覺得和想像中質料有差，台灣比較少這種東西 11/23 01:45
8F：→ jessie3:圍巾大家還是會覺得是針織的那種感覺 11/23 01:46
9F：→ osullivan:マフラー就是 muffler，即圍巾。 11/23 01:45
10F：→ osullivan:也是… 那我更正一下 11/23 01:46
※ 編輯: osullivan 來自: 140.112.212.106 (11/23 01:47)
11F：→ jessie3:我只是想提醒一下，因為畢竟台灣不像日本那麼常用毛巾 11/23 01:46
12F：→ jessie3:在日本夏天好多人脖子都掛條毛巾... 11/23 01:47
13F：→ osullivan:演唱會超多人戴的，而且他們很知道要怎麼綁才好看 11/23 01:47
14F：推 jessie3:是阿，我真的就不太會用，他們男生女生都綁的很好看..>.< 11/23 01:50
15F：推 blackrx:osullivan真強者！タオルマフラー跟マフラー長度不一樣 11/23 03:07
16F：→ blackrx:タオルマフラー除了是毛巾布也比較短,脖子圍不到2圈就沒了 11/23 03:08
17F：→ blackrx:マフラー就是冬天用的圍巾了，因人而異可以圍個2、3圈 11/23 03:10
18F：推 blackrx:在日本スカーフ跟マフラー這2個字差不多都是指圍巾 11/23 03:17
19F：→ blackrx:我去年有跟FOOTBALL PARK買一條曼聯的圍巾長度是155X17CM 11/23 03:18
20F：→ blackrx:連布料都是2層織在一起，要買圍巾的可以參考那個尺寸 11/23 03:20
21F：→ blackrx:如果是120X20的就乖乖當應援用毛巾吧！不用考慮圍在脖子上 11/23 03:22
22F：→ seiji0101:想跟團購...但是上他官網一看.沒有賣ZARAGOZA|||..哀 11/23 06:50
23F：推 BlueMt:如果是十二月六號以後開的話 我就會跟團！！ 11/23 13:05
24F：推 blackrx:日本現在又到了福袋受付的時間了，想碰運氣的可以衝這個 11/23 15:06
25F：推 osullivan:football-park的福袋一顆11550羊，似乎可衝！ XD 11/23 16:53
26F：推 blackrx:我去年跟朋友買過，幾家歡樂幾家愁 11/23 17:51
27F：→ scooterwife:哈哈樓上去年的球衣賣掉沒XD 11/24 00:39
28F：推 blackrx:至少我弄到PORTO偷歐冠那年的DECO球衣，夠本了 11/24 01:25