作者haiduc (小火柴)
看板joke
標題[耍冷] 英文笑話二則
時間Thu Jan 15 22:22:28 2026
某人刻苦學習英語，自以為終有小成。
一日上街不慎與一老外相撞，忙說：「I am sorry。」
老外應道：「I am sorry too。」
某人又道：「I am sorry three。」
老外不解，問：「What are you sorry for？」
某人無奈，道：「I am sorry five。」
==============================================================================
某男，粗通英文，至使館，有表要填，有一欄是sex。
該男思之久已，毅然下筆：「Once a week。」
簽證官觀後爆笑，曰：「This item should be filled in with male or female！」
該男頓時赧顏，思之，填下：「Female。」
官楞之，曰：「Shouldn't it be male？」
男急釋曰：「I am a normal man, so I have sex with female。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.35.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1768486951.A.A1F.html
1F：推 sbloc: 可以 01/16 05:09
2F：推 if4: 第2則 看不懂... 01/16 06:01
3F：推 y9559: 第二則最後不是回”sometimes animals.” 嗎？ 01/16 06:14
4F：推 iKelly: 第二則是誤解為have sex with male or female 01/16 07:24
5F：推 child1991: 第二則是問性別 結果那人以為是打炮的頻率回答一週一 01/16 08:50
6F：→ child1991: 次 海關跟他說「那個欄位應該填寫男或女」 01/16 08:50
7F：→ child1991: 於是那人以為是跟誰打炮 所以他填了女 01/16 08:50
8F：推 heyjude1118: 第二則笑點是簽證官以為他是gay 01/16 09:54
9F：推 ericeri2249: 感謝樓上 看懂了哈哈哈哈 01/16 10:23
10F：推 apreel: 難道不是性別嗎...跟gay有什麼關係 01/16 10:45
11F：推 stratege: 四、五樓正解 01/16 11:39
12F：推 iKelly: 8樓可能誤解為fill in “with male” or “with female” 01/16 13:00
13F：→ iKelly: 所以才會有gay的想法，另外一般習慣欄名應該是gender而不 01/16 13:00
14F：→ iKelly: 是sex 反正joke重點是好笑就好 01/16 13:00
15F：推 child1991: 正式文件應該還是sex居多吧 畢竟記錄的是生物學上的性 01/16 13:31
16F：→ child1991: 別而不是文化認同的性別 01/16 13:31
18F：→ child1991: 像是N-400就還是標示sex 01/16 13:39
19F：→ child1991: 用gender可能會出現一些武裝直升機的選項XD 01/16 13:39
20F：推 alexck322: 推normal 很敢 01/16 14:03
21F：推 iKelly: 哇！樓上兩個開DEI戰場了XDDD 01/16 14:59
22F：推 CTUST: 可悲的是這種老梗過時的笑話還一堆人看不懂 01/16 17:01
23F：推 whhw: 推 01/16 17:10
24F：推 leo831204: 可以 01/16 19:53
25F：→ GGing: 還好沒回 shemale 01/16 20:57
26F：推 uj2003: 不就是因為老梗過時才一堆人不懂嗎 01/16 21:07
27F：→ JustinIdiot: 推文中展示的國人英文水準也蠻招笑的... 01/17 06:39
28F：→ fcz973: I'm sorry seven-eleven 01/17 07:44
29F：推 gladiator303: 推 這個可以 01/17 13:04
30F：→ e2167471: 這能看不懂 不是老梗過時的問題吧... 01/18 11:32
31F：→ e2167471: 英文講得這麼白話 又沒有隱喻 是要怎麼看不懂 01/18 11:33
32F：推 Andrewsonic: 第二則後半是真實情況。 01/18 12:41
33F：→ Andrewsonic: 把sex當成sexual-orientation，gender當成sex 01/18 12:42
34F：→ Andrewsonic: 對方還是土生土長美國人 01/18 12:42
35F：推 StarTouching: 文言文+英文 這什麼神奇組合 01/18 17:09
36F：推 tochenmmy: 推樓上 01/19 05:40
37F：推 ranke96: 還蠻好笑的 01/19 23:18
38F：推 lf2net4589: DEI真的全部死光最好 01/20 08:27