作者apple82312 (Riva)
看板juniorhigh
標題[問題] 國文問題
時間Wed Jul 16 15:56:28 2008
請問"老子都不老子啊?"
這句話的意思是什麼?
兩個老子的詞性和注釋為何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.209.154
1F：→ apple82312:阿...打錯了~是"老子都不老子呀!" 07/16 15:58
2F：→ red0210:可以看看胡適的原文 老子是父親 當時父親已經掛了 07/16 16:01
3F：→ red0210:原文：娘什麼，老子都不老子了。 07/16 16:02
4F：→ red0210:翻譯：提娘幹什麼，父親都管不到我了。 07/16 16:02
5F：→ red0210:我的想法是這樣 第一個老子應該是主詞 代表父親 07/16 16:03
6F：→ kkevish:N,V 動詞好像解釋為"管我"... 07/16 16:03
7F：→ red0210:第二個老子應該是動詞 至於代表什麼我有點難解釋XD 07/16 16:04
8F：推 thwasdf:第二個老子,的是「行使父親應行使的職責」 07/16 16:05
9F：→ apple82312:嗯...我懂了~謝謝 07/16 16:08
10F：推 QK388:阿[扁]…名詞 ; 海[扁]ㄧ頓…動詞 07/16 16:27
11F：推 tloveb:看成"阿扁被海扁一頓" 07/16 18:18