作者hkuma (ing)
看板lesbian
標題Re: [新聞] 東京迪士尼開放同志情侶舉辦婚禮
時間Mon May 14 22:17:19 2012
※ 引述《abaho (喝完這杯咖啡就走開)》之銘言：
: 新聞網址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120514-00000050-mai-soci
整篇翻譯好了、難的看到日本有這麼正面的消息、還滿開心的^^
<TDL>可以舉辦同性情侶的結婚典禮
東京迪士尼渡假區(位在千葉縣浦安市)內裡包含東京迪士尼樂園飯店等、
三個由迪士尼直營的飯店從今起、決定認可同性情侶可以在飯店內舉行結婚典禮、
未來也可能在東京迪士尼樂園內的灰姑娘城堡舉行結婚典禮。
同性情侶們紛紛表達了"果然是幫人實現夢想的迪士尼"等開心的言論。
起因是在3月的時候飯店方面發表了"從9月起可以在灰姑娘城堡舉辦婚禮"的消息、
住在東京、一向致力於同性情侶權益活動的Lesbian東小雪向飯店提出了
"同性也可以舉辦婚禮嗎？"的疑問、飯店方面的回答則是"會有一般客人觀禮的關係、
希望是必須有一方是著新郎禮服舉行"
東小姐將對話內容放上自己的推特之後、得到了很多"對於迪士尼感到失望的"評論、
飯店方面則是跟美國的總社確認過後、在東小姐第一次詢問的一週後再一次地回答了她
"同性情侶的話、可以兩人都穿著同樣性別的服裝舉行婚禮"。
東小姐再一次地將新的回答放上了自己的推特、大家紛紛表示"為向前邁進的新一步鼓掌"
很快地又得到了大家的迴響。
飯店的公關人員表示"雖然同性戀結婚在法律上是無法被認同的、但是舉辦婚禮而言
是可行的"。也表明了女性情侶們可以一起穿著婚紗、男性情侶們可以一起穿著燕尾
服舉辦婚禮。
"在日本、對於這樣的少數族群釋出善意的企業仍舊是非常少數、像迪士尼這樣願意
公開表示支持、有著非常大的意義存在"東小姐如此表示。東小姐的戀人、hiroko也説
"原本覺得會是有著很多抱怨如雪片般飛來的、沒想到會被得到認同、感到非常的高興"
東小姐跟hiroko小姐在5號的時候造訪了東京迪士尼樂園
"我們是情侶。我們是來傳達我們的感謝之意的"
如此地跟米老鼠說著、還一起做出了萬歲的姿勢。
P.S
日本對於這樣的新聞用詞都很生硬、所以我也選擇了很生硬的"同性情侶"來表達
而不是一般常用的"同性戀"。
至於lesbian就選擇使用英文來表示、不特別用"女同性戀"來作區隔了。
任何翻譯有誤的地方、歡迎指正、特別是用詞部份、如果有不妥之處、我會立即修改
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.109.40
1F：推 spykin:阿 慢了一步 (自爆) 05/14 22:21
2F：推 abaho:推～感謝整篇翻譯XD 05/14 22:23
3F：→ hkuma:1樓翻的比較好～我要來去砍掉重練了Orz 05/14 22:23
4F：推 spykin:咦?一樓是說我嗎!?沒這回事吧! (而且我沒有翻整篇(偷吃步!? 05/14 22:25
※ 編輯: hkuma 來自: 218.160.109.40 (05/14 22:26)
5F：→ hkuma:砍掉重練中文Orz 連"新郎禮服"都打不出來了我 05/14 22:26
6F：→ abaho:不會啦 我剛剛也是把婚禮直接打結婚式（掩面）因為習慣日語 05/14 22:29
7F：→ abaho:詞彙 就突然不知道要不要翻…orz 05/14 22:29
8F：推 gulfwind:大推兩位翻譯！可以借轉嗎？ 05/14 23:02
9F：→ hkuma:請轉^^ 但註明出處(我的ID就免了) 05/14 23:08
10F：推 yksuh:佛心隨手一揮就可以整篇翻好了（拇指） 05/15 09:49
11F：→ boxtina:推 05/30 22:41