作者simsin5566 (☆小妹@德州奧斯汀★)
看板medstudent
標題[討論] 最常見的醫學報告誤用是什麼?
時間Mon Jul 31 10:44:51 2023
根據小妹觀察
在present時 一堆人會用"underlining" disease
奇怪這明明是在……的下面劃線的意思
clerk NP 用錯就算了
有些R甚至V也在用錯...
諸位們看過最常見的誤用是什麼?
有比underlying disease用錯更常見的嗎?
--
5566，簡稱五六，於2002年01月21日正式出道，
是台灣喬傑立娛樂旗下的男子團體，
成員有孫協志（團長）、王仁甫、
王少偉、許孟哲，
與已退出的為彭康育（小刀）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.167.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/medstudent/M.1690771495.A.958.html
1F：推 med5566: Conscious 不clear 07/31 11:35
2F：推 bradpete: 就CVP CVC阿 07/31 11:57
3F：推 jackylin1999: 到現在還是不知道每個人的r/o到底是有還沒有.. 07/31 11:57
4F：推 terminator3: 樓上講的說有或沒有都不太對吧 07/31 12:01
5F：→ terminator3: 是列入思考 有沒有當然要看後面的檢查 07/31 12:02
6F：→ miarika123: r/o跟suspect有87%像 07/31 12:17
7F：推 h60006: Underlying disease在Cambridge dictionary 有寫做colloca 07/31 12:25
8F：→ h60006: tion耶 07/31 12:25
9F：推 h60006: 啊原來我看錯原Po 的意思了 07/31 12:28
10F：推 inconspicous: 沒差吧 台灣人看得懂就好 07/31 12:28
12F：→ super1314159: 從來沒看過有人寫underlining 哪來的？ 07/31 14:03
13F：→ jemdogdog: AAD 07/31 15:24
14F：推 frgthy: R/o, s/p都用很多 07/31 17:33
15F：推 andyandyandy: 到現在沒看過underlining欸？ on當動詞用最常見吧 07/31 17:51
16F：推 ccufcc: 你講的是報告，表達的是病歷紀錄，這算誤用嗎？ 07/31 18:42
17F：推 sh9102: 重要嗎。反正看得懂就好。真要計較，反而病歷為什麼是英 07/31 18:56
18F：→ sh9102: 文而不是中文母語 07/31 18:56
19F：推 idc80035: r/o 07/31 19:35
20F：→ idc80035: 看過dear doctor 寫成dead doctor的 07/31 19:35
21F：→ RealWill: 看過exploratory laparotomy寫成explosive laparotomy的 07/31 19:47
22F：推 louis8053: 看過takepron寫成takeporn的XDD 07/31 20:16
23F：推 trh: 感謝樓上大大一生平安 07/31 20:22
24F：→ littmann: Take home massage 07/31 20:33
25F：推 shanyanyu: 你到底是要說拼錯underlying還是這個用法不正確？？？ 07/31 20:46
26F：→ max0903: 從來沒看過underlining，你是不是在波波醫院 07/31 21:10
27F：推 HookWorm: 從來沒看過你說的 underlining是三小 07/31 21:15
28F：推 mune: 從來沒看過 underlining +1 07/31 21:42
29F：推 pandahsien: 從來沒看過耶 07/31 22:00
30F：推 radicals: 把rule out當成suspect在用 07/31 22:17
31F：→ radicals: 硬要在cirrhosis 前面加 liver 07/31 22:17
32F：→ allcliche: 病歷英文寫這麼漂亮，醫院會發 07/31 22:18
33F：→ allcliche: 比較多薪水嗎？原PO可以自願 07/31 22:18
34F：→ allcliche: 當病歷寫作老師，造福後輩。 07/31 22:18
35F：推 kylesdream: explosive laparotomy有好笑到XDD 07/31 22:27
36F：推 nuggets: on 當動詞用最受不了 07/31 22:42
37F：推 mightymouse: rule out要怎麼用我到現在也還是不懂，而且我看其 07/31 23:12
38F：→ mightymouse: 他國家醫生也很喜歡用 07/31 23:12
39F：推 rainsilver: 病歷就溝通用的懂就懂 其實全中文不是什麼壞事 07/31 23:15
40F：→ rainsilver: 主要是發paper的時候英文有差而已 07/31 23:15
41F：推 aliceeeeee: 讓chat GPT幫忙改文法超級方便！ 試試看！ 07/31 23:23
42F：推 aliceeeeee: 我還以為今晚不用睡了 但我已經把報告寫完囉～ 比我 07/31 23:26
43F：→ aliceeeeee: 自己寫的還通順 07/31 23:26
44F：噓 takeashot: 喔喔喔喔喔喔～你英文好棒棒！…..然後勒？你的點值是 07/31 23:54
45F：→ takeashot: 1:1嗎？ 07/31 23:54
46F：推 doluir: 看這篇推文好開心喔XD 08/01 01:52
47F：推 doluir: 看過 acute stroke變成a cute stroke 08/01 01:57
48F：→ kintama9527: 好奇到底哪家醫院都用underlining？ 08/01 05:10
49F：推 antonis: Rule out美國醫師也在用啊，我比較不懂台灣老師為什麼這 08/01 08:25
50F：→ antonis: 麼在意 08/01 08:25
51F：→ Lmkcat: r/o 08/01 08:41
52F：推 ckschaoyu: 個人認為Rule out這意思比較好的用法應該是to exclude 08/01 09:17
53F：→ ckschaoyu: 或著寫to rule out也可以 08/01 09:17
54F：推 flyaway2100: A cute stroke笑死 08/01 09:38
55F：推 letwind: 絕對是r/o 每次都要用上下文來推測... 08/01 09:58
56F：推 YeezyBoost: r/o=could not be ruled out 醫學裡面最謎的用法之一 08/01 11:08
57F：推 liopei: 想像您是一位精通英文病歷寫作的醫生 08/01 11:36
58F：→ liopei: 我這邊有一個事發經過。幫我寫成… 08/01 11:36
59F：推 jackylin1999: 原來不是爛clerk看不懂而已啊… 08/01 12:12
60F：推 fxp51203: 看過dear doctor 寫成deer doctor的 08/01 12:39
61F：推 miarika123: 我常覺得英文爛就不要堅持全英文了 08/01 13:10
62F：推 goodjob5566: 好奇那psyche算正確用法嗎 08/01 13:26
63F：推 karnoel: 精神科我都叫shrink 08/01 15:36
64F：推 inconspicous: 蠻多np寫的病歷是中文，我覺得這樣也不錯 08/01 17:00
65F：→ inconspicous: 反正都是台灣人在看而已 08/01 17:00
66F：推 a89182a89182: lying吧 08/01 17:40
67F：推 deolinwind: 寫中文容易被法官望文生義亂定罪，還是寫英文吧 08/01 18:53
68F：→ deolinwind: 中文沒有邏輯 一字多義比英文更嚴重，光是個得字就能 08/01 18:54
69F：→ deolinwind: 玩死你 08/01 18:54
70F：→ frgthy: 中文怎麼會沒有邏輯？ 08/01 19:21
71F：推 rainsilver: 怎麼不說ㄧ字多義就是有辯解空間 08/01 19:48
72F：推 miumiusocute: 我也覺得r/o超怪 到底是r/i還是r/o 08/01 19:58
73F：推 detonator: 日本人都改用日文寫病歷了，就台灣還寫英文真的是很蠢 08/01 21:46
74F：推 RealWill: 現在法規並沒有強制英文寫病歷啊，覺得寫中文比較好的人 08/01 22:01
75F：→ RealWill: 當然可以主動用中文。台灣病歷中文化推不動的原因是老一 08/01 22:01
76F：→ RealWill: 輩的用習慣了，下一輩的就跟著用，還有醫用英文沒有一致 08/01 22:01
77F：→ RealWill: 的翻譯系統，雖然專有名詞可以直接打原文，但打病歷要一 08/01 22:02
78F：→ RealWill: 直中英切換也挺麻煩的。 08/01 22:02
79F：推 flyaway2100: 如果有跟家屬病解的話 打中文病歷就好 比較沒爭議 08/01 22:49
80F：推 miarika123: 怎不說爛英文變相造成寫的跟事實不同 把柄更多 08/01 23:12
81F：→ miarika123: 也不用全中文啦 中英夾雜才是最符合現實溝通的 08/01 23:13
82F：→ miarika123: 以前看過中國的病歷 全中文真的很難讀== 08/01 23:14
83F：推 purplemagic: under the impression 啊。under the impression o 08/01 23:25
84F：→ purplemagic: f A是指你以為是A但事實上不是A。用because of, owi 08/01 23:25
85F：→ purplemagic: ng to 或on account of 不行嗎 08/01 23:25
86F：推 ohya2004: Pun gas 08/02 00:21
87F：推 ainamk: 被望文生義很討厭的 應該很多人都被問過「肺腺」是什麼 08/02 00:26
88F：推 Liszt1025: Foley寫成foley 08/02 13:25
89F：推 NEJMNEJM: 醫學生版復活了 08/02 13:54
90F：推 chillybreeze: 給醫療人院看的部分打英文，要留著給法官看的打中文 08/02 15:13
91F：推 leeyongdae: 同樓上 08/02 15:35
92F：推 mikee3216: Under impression 跟樓上舉例不太一樣是他只是初步診斷 08/02 16:37
93F：→ mikee3216: 還要進一步確認，其他兩個都是比較確定的語氣 08/02 16:37
94F：推 DrBear: 我自己現在的做法是：病患主訴敘述的部份我直接打中文。 08/02 17:54
95F：→ DrBear: 但理學檢查和診斷的部份就繼續用英文，因為敘述的部份用中 08/02 17:54
96F：→ DrBear: 文我覺得還是比較貼切一點 08/02 17:54
97F：推 kojiba: 噓文是誤用者嗎XDD 08/02 18:30
98F：推 silverowl: wheening 08/03 01:13
99F：推 RBYfirstuser: 用了好幾年的chillness 結果發現只有chills 08/03 08:41
100F：推 IslandHeart: 之前PROGRESS NOTE寫成PROGRESSION NOTE被釘 08/03 17:05
101F：→ IslandHeart: 有個同學堅持精神科醫師是Psychologist 講不聽 08/03 17:07
102F：→ IslandHeart: 精醫是psychiatrist 很多人根本不會拼 重音也念錯 08/03 17:08
103F：→ ainamk: 其實我覺得有把握拼對眼科跟麻醉科的比例應該也不會很高 08/03 20:44
104F：推 med5566: 以前還有在寫病歷的時候我都堅持寫otorhinolaryngologist 08/04 11:23
105F：→ med5566: s 08/04 11:23
106F：→ med5566: 就會看到有人網頁停在google翻譯的頁面0.0 08/04 11:24
107F：推 Amm978: 別說拼對，胸腔、腸胃、復健、感染，不用縮寫有幾人會寫？ 08/04 23:16
108F：推 ratsstar: 順便問胃鄒鄒跟胃肚肚到底怎麼翻英文? 08/05 22:31
109F：→ ccufcc: 怎麼翻成國語？ 08/06 06:35
110F：推 RealWill: 如果要講被寫錯名稱的科別，直腸外科連簡稱都會被寫錯成 08/06 08:26
111F：→ RealWill: Proto 08/06 08:26
112F：推 med5566: GI upset 08/06 08:42
113F：推 lllllw621: 這篇好快樂XDDDDD 08/13 15:31
114F：噓 NTUIBrother: 是你英文太差吧 多看看美國人怎麼寫 08/20 08:49