作者Wardyal (A馬桑)
看板miHoYo
標題[原神] 這句日文 是對的嗎
時間Mon Dec 15 13:25:09 2025
日文不是很好
但是聽到這次主線這段
感覺好像哪裡怪怪的
https://streamable.com/i7c34m
這句日文是不是怪怪的
是沒有要我們找已經有的舊名字吧
https://i.vgy.me/LYAyxH.png
不過配上後面這句 感覺是中文翻錯?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.160.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/miHoYo/M.1765776312.A.111.html
※ 編輯: Wardyal (180.218.160.178 臺灣), 12/15/2025 13:26:40
1F：推 tim201227: 這段意思是不用執著找到本名 賦予名字意義也是方法 12/15 13:31
2F：→ tim201227: 哥倫比亞是大家都知道的名字 只是這時還欠缺意義 12/15 13:32
3F：推 ClawRage: 他應該不是問這句意思，是問日語是不是念錯 12/15 13:33
4F：→ tim201227: 因此不用再找大家所不知的”新”名字 意思是這樣 12/15 13:33
5F：→ ClawRage: 不過他發問的內文把中文當成翻譯後的版本就邏輯很好笑了 12/15 13:33
6F：→ ClawRage: 有點常識應該都會知道中文是原文 12/15 13:34
7F：→ tim201227: 日文說本來的名字的樣子 感覺只是出發點不同 但不 12/15 13:37
8F：→ tim201227: 影響故事的解讀 12/15 13:37
9F：→ DANKKY: 改聽中配就不會發現中文翻錯了 12/15 13:38
10F：→ Wardyal: 反正就是中日文相反的感覺 12/15 13:39
11F：→ tim201227: 就找到 新的本名 只是不同文本寫的不一樣 12/15 13:40
12F：推 Fate1095: 中文說沒要你去找新名字，日文說沒要你去找既存的名字 12/15 13:41
13F：→ Fate1095: 反正意思都差不多，就是派蒙說的自己取一個就好 12/15 13:42
14F：推 tom11725: 這次主線日文差異最大地方是祈月之夜那邊 12/15 13:43
15F：→ tom11725: 少女說「想好好對你說兩句難聽的話」 12/15 13:43
16F：→ tom11725: 引發木偶又生氣，然後背後有著火的特效 12/15 13:43
17F：→ tom11725: 日文那邊則是說「想對你說的話還有好多(直翻)」 12/15 13:43
18F：→ tom11725: 那邊日本實況主看好幾個都沒看懂生氣是什麼意思ww 12/15 13:43
19F：噓 a13471: 中國遊戲中文翻錯 真慘 12/15 13:44
20F：推 tom11725: 6.1活動劇情那個拍矇派蒙的笑話那邊也是整個很難翻 12/15 13:45
21F：→ tom11725: 看其他語言的翻譯根本不知道黃毛那個動作的意思 12/15 13:45
22F：→ tom11725: 現在原神對話都會配上很多特殊動作 12/15 13:45
23F：→ tom11725: 反而不利於多國翻譯在語言上的差異 12/15 13:45
24F：噓 anger312143: 中國遊戲中文翻錯 12/15 13:45
25F：推 Fate1095: 木偶那邊確實是翻得很不好 12/15 13:47
26F：→ tim201227: 還好 我也看不懂日文諧音笑話 難得是看得懂的一方 12/15 13:48
27F：推 tom11725: 原神角色比數字三的手勢也是看國家跟地區 12/15 13:49
28F：→ tom11725: 那個ok手勢讓日本玩家也很奇怪為什麼三是那樣比ww 12/15 13:49
29F：→ Fate1095: 派蒙那個日文倒是翻得不錯，須彌和休息的日文很接近ス 12/15 13:50
30F：→ Fate1095: ーメル/ヤスメル 12/15 13:50
31F：→ tom11725: 冷笑話有翻出來可是就跟動作對不上了 12/15 13:50
32F：→ Fate1095: 不過前提是你要懂日文 12/15 13:50
33F：推 MelShina: 你好得也開一下日文文本給大家對照 12/15 15:18
34F：→ Wardyal: 我是聽日文語音而已 我也沒看日文文本 12/15 16:52
35F：推 coolciwei: 中文是原文吧XDD 12/15 19:23
36F：推 Simurgh: 原來比三的手勢有做不同地區的差分：0 12/15 19:24
37F：→ Fino5566: 各語言文本本來就有差別阿 不是完全照翻 12/15 20:29
38F：推 tom11725: 那個比三的手勢都是一樣比ok手勢，可是日本台灣不是這樣 12/15 21:07
39F：→ tom11725: 比 12/15 21:07
40F：→ osedax: 很正常啊出肥你開日文文本，不然日文語音很多都對不上 12/16 16:10