作者martika (加菲@請叫我水管一姐(挺))
看板nextstop
標題[閒聊] 點歌 送給六年前的任氏小情侶
時間Sat Mar 13 20:40:26 2010
這首歌我從去年愛到今年
看看歌詞其實很適合送給眾多的偶像劇男女主角...XDDD
雖然看得懂
但是覺得日本歌詞很難翻
前後倒置+無主詞的句型我很苦手...o(＞＜；)o o
文采也不好
直接借用網路上好心的網友翻譯...XD(喂
https://www.youtube.com/watch?v=5kUvyid7fsw
MV跟下面的歌詞是不同版翻譯
我自己比較喜歡下面那版的^^
這是完整日文版 主唱的live~
https://www.youtube.com/watch?v=fnkQgpXj8fM
順便大推一下我自己很愛的作曲家
菅野よう子小姐
超讚的～～～～\(^▽^)/
看不到日文請改用PCMAN
ダイアモンド クレバス【鑽石裂痕】
TV動畫『MACROSS F』片尾曲
作詞:hal/作曲:菅野よう子
編曲:菅野よう子
演唱:May'n
出自專輯:ダイアモンド クレバス／射手座☆午後九時Don't be late
歌詞:
神様(かみさま)に戀(こい)をしてた頃(ころ)は
【當我愛上神明的那一刻】
こんな別(わか)れが來(く)るとは思(おも)ってなかったよ
【何曾想過會有這樣離別的一天】
もう二度(にど)と觸れ(ふれ)られないなら せめて最後(さいご)に
【如果從此再也無法觸及】
もう一度(いちど)抱(だ)きしめて欲し(ほし)かったよ
【至少請你給我一個最後的擁抱】
It's long long good-bye...
【這將是一場漫長的離別...】
さよなら さよなら 何度(なんど)だって
【再見 再見 口中不停呢喃】
自分(じぶん)に 無上(むじょう)に 言(い)い聞(き)かせて
【心裡卻拚命在勸慰著自己】
手 (て)を振(ふ)るのは優し(やさし)さだよね？
【與你揮手道別 這一刻我多麼溫柔】
今(いま) 強(つよ)さが欲(ほ)しい
【可我此刻更應該堅強一點】
貴方(あにた)に出逢い(であい)
【與你相遇後】
STAR輝(かがや)いて アタシが生 (う)まれて
【星光璀璨如新星誕生】
愛(あい)すればこそ Iあればこそ
【有你給予的愛 才有我的存在】
希望 (きぼう)のない 奇蹟(きせき)を待(まち)って どうなるの？
【沒有希望的奇蹟 等待再久又能怎樣?】
涙(なみだ)に滲 (にじ)む 惑星(ほし)の瞬(またた)きは gone...
【滿面的淚水 漸漸黯淡了我的星光...】
忘(わす)れないよ 貴方(あなた)の溫(ぬく)もりも
【依然難以忘記你的溫暖】
その優し(やさし)さも 全(すべ)て包(つつ)んてくれた両手 (りょうて)も
【你的溫柔 還有你包容我的臂彎】
It's long long good-bye...
【這將是一場漫長的離別...】
さよなら さよなら 愛(いと)しい人(ひと)
【再見 再見 我最心愛的人】
貴方(あなた)が いたから 歩(ある)いてこれた
【因為有你 我才能走到今天】
ひとりなんかじゃなかったよね?
【我不再是孤獨一人了吧?】
今 (いま) 答(こた)えが欲(ほ)しい
【此刻多想聽到你的回應】
燃え(もえ)る様(よう)な流星(りゅうせい)
捕 (つか)まえて 火(ひ)を燈(とう)して
【取一顆燃燒的流星 點燃我的星火】
愛(あい)していたい 愛(あい)されてたい
【多想繼續愛你 多想繼續被愛】
冷え(ひえ)たカラダひとつで 世界(せかい)は どうなるの?
【可已冷卻的星體 怎能將世界照亮?】
張(は)り続(つづ)けてた 虛勢 (きょせい)が溶け(とけ)てく long for...
【再也無力假裝堅強 心中只剩渴望...】
どうしてなの? 涙(なみだ)溢(あふ)れて 止(と)められない
【為什麼會這樣? 止不住的淚水 不停湧出眼眶】
貴方(あにた)に出逢い(であい)
【與你相遇後】
STAR 輝(かがや)いて アタシが生(う)まれて
【星光璀璨如新星誕生】
愛(あい)すればこそ Iあればこそ
【有你給予的愛 才有我的存在】
希望(きぼう)のない 奇蹟(きせき)を待(まち)って どうなるの？
【沒有希望的奇蹟 等待再久又能怎樣?】
涙(なみだ)に滲(にじ)む 惑星(ほし)の瞬(またた)きは gone...
【滿面的淚水 漸漸黯淡了我的星光...】
もし生(う)まれ変(へん)わって また巡 (めぐ)り會(あ)えるなら
【如果能有來生 如果能與你再度相逢】
その時(とき)もきって アタシを見(み)つけ出(だ)して
【請你在漫天星辰之中 找到我的所在】
もう二度(にど)と離(はな)さないで 捕(つか)まえてて
【願你擁緊我的身軀 別與我再次分離】
ひとりじゃないと 囁(ささや)いてほしい planet...
【在耳邊輕輕告訴我 我並非孤獨的星...】
突然發現這歌詞好長...XD|||
---
俺走動漫系路線..
\(￣▽￣)/(\ ￣▽)/\( )/\(▽￣ /)\(￣▽￣)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.106.89
1F：→ nana1982:沒推的推~~ 03/13 20:41
2F：推 blair60503:\(￣▽￣)/(\ ￣▽)/\( )/\(▽￣ /)\(￣▽￣)/ 03/13 20:42
3F：→ kutsu:沒有推的推 03/13 20:42
4F：推 yong128121:推～但用kkman，只看到許多空格 -_- 還好有中文翻譯！ 03/13 20:42
5F：→ martika:沒推的推~~+1 XD(喂)吃飯去... 03/13 20:45
6F：推 hyaluronan:一定要推一下的啦~ 03/13 20:47
7F：推 victory01:一姐一定要推一下的啦~~~~ 03/13 20:48
8F：→ victory01:一姐也有看macross呀..XD 03/13 20:49
9F：推 dargen:軒:當我愛上上帝的那一刻 03/13 20:52
10F：推 blair60503:￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 03/13 20:55
11F：推 ki715:推~~一姐 還有動漫系路線的歌可以推薦一下嗎? 03/13 20:57
12F：推 kutsu:推一姐 03/13 20:58
13F：→ martika:勝董也有看喔?XD 不過我FF抓了還沒看完...orz 03/13 20:58
14F：推 yong128121:布雷大純粹來畫重點的~ XDDD 03/13 20:58
15F：→ martika:對我來說FF的音樂吸引力比動畫大....XDDD 03/13 20:58
16F：→ martika:小弟,攻殼記得要補啊XD 03/13 20:59
17F：→ martika:ki大喜歡那種的,我很多..噗 03/13 21:00
18F：推 blair60503:我蠻喜歡田中理惠的 哈哈哈~ 03/13 21:01
19F：推 ki715:...我沒有特別喜歡那種... 只要好聽的 我就會聽... 03/13 21:04
20F：→ martika:嗯..東西太多突然不知推薦什麼給你..XDDD 03/13 21:12
21F：推 victory01:一姐說的FF可是final fantasy?我從太五就開始玩了..XD 03/13 21:12
22F：→ victory01:坦白說紅白機年代，FF是讓我認真跟阿公學日文的動力.. 03/13 21:13
23F：→ martika:啊,不是,是這版的macross F,我打錯字..XD|| 03/13 21:15
24F：→ martika:FF的音樂也很棒~不過我只愛前幾代的... 03/13 21:16
25F：→ martika:ki大,我隨意放了幾首,你隨意聽聽..XD 03/13 21:18
27F：推 ki715:謝謝一姐~~請問一下現在那首歌的歌名是? 03/13 21:23
28F：→ martika:你等等,我寄張歌單給你ｘｄ 03/13 21:29
29F：推 mirror17:我是日文白痴XD|| 現在正在努力聽日文歌 雖然都聽不懂= = 03/13 21:29
30F：推 fleurine:很愛一姐的電臺我平時比較多聽日文歌(*^__^*) 03/13 21:41
31F：→ martika:小鏡,我也不見得都懂,純聽音樂多XD 小紅帽來來來~(招手 03/13 21:43
32F：→ fleurine:抱住一姐XDDDD 03/13 21:48
33F：推 nana1982:小紅帽快到下面一起閒聊吧^^ 03/13 21:53
34F：推 CaminoI:歌詞很有feel耶 一姐讚喔~~~ 03/13 22:46
35F：→ martika:我也覺得很有fu~XD 所以卡卡妳的文呢?XD(伸 03/13 23:00
36F：→ CaminoI:一姐，請左轉出去在樓下，我已經發好文了 ^^ 03/13 23:04
37F：→ martika:我洗好澡再來看..XD先來去洗碗~ 03/13 23:18
38F：推 hyaluronan:一姐真的很忙，辛苦了~ 03/13 23:21
39F：→ yong128121:晚上11點多在洗碗？一姐真是辛苦了~~ 03/13 23:22
40F：推 babycat75:大力的推推~~ 一姐辛苦摟~ 03/13 23:32
41F：→ martika:看我有多混,到現在才弄好所有事坐定位XD 03/14 00:12
42F：推 ane1:一姐這歌選的很棒喔!歌好聽~歌詞有fu!忙錄的一姐辛苦了!! 03/14 00:49
43F：→ martika:阿扭,妳都很晚才出現耶XD 03/14 01:03
44F：→ ane1:對呀!我是夜行性動物XD 越晚精神越好!! 03/14 01:09
45F：→ ane1:一姐還不累啊!早點休息~可別累壞了喔! 03/14 01:10
46F：→ martika:累啊,但是還一堆東西沒處理...XD 03/14 01:15
47F：推 iifan:原來一姐是走動漫路線的 ψ(⊙＿⊙ ) 單看歌詞就很有fu~ 03/14 01:24
48F：→ ane1:沒關係!一姐我陪你!洗完澡精神正好!!!吼吼吼~~~ 03/14 01:27
49F：→ martika:阿粉妳來啦XD 我是宅女...v(￣︶￣)y 03/14 01:36
50F：→ martika:阿扭,你真的有強,我洗完澡其實快昏了...XDDDD 03/14 01:37
51F：推 r50824:兩隻眼睛閃亮亮+1!!(正在聽~~~一姐選的歌XD) 03/14 01:39
52F：→ ane1:我洗完澡都精神很好耶 要一段時間才會想睡!一姐忙完快去休息! 03/14 01:39
53F：→ ane1:芊大的精神應該也很好吼!哈哈 03/14 01:40
54F：→ martika:芊芊妳還在啊,我以為妳去睡了XD阿扭,我看不到2點半不成XD 03/14 01:52