防雷頁， 本篇心得的網誌版本在此： http://reading.aqualuna.me/2011/06/blog-post_12.html ---- 江國香織的文字有種魔力，用詞簡單樸實，字面上看似平淡，看似單純的描述一件 事實，沒有過多的修飾，沒有過多的情感描述，然而卻能讓人讀著讀著感覺到心裡 的漣漪逐漸成了不可遏止的波浪，彷彿在字裡行間，在書頁留白處，在前頁與後頁 的空間裡，有著看不見卻強烈的情感一波波地向讀者襲來。 這是江國香織獲得 2010 年第五屆「中央公論文藝賞」的作品。故事的主角美彌子， 是個擁有「完美婚姻生活」的女性典範。雖然與身為公司老闆的先生，浩，兩人膝 下無子，然而夫妻兩人生活條件優渥，住在寬敞舒適的屋子中，作為家庭主婦的美 彌子每天勤奮的將家中整理的有條不紊、一塵不染，與浩的生活也是堪稱恩愛。是 種幾乎沒有什麼可以抱怨的平淡幸福。 這樣的幸福，即使在同社區的外國人瓊斯闖入美彌子的生活之後，也仍舊維持如常。 瓊斯對美彌子有好感，以「田野調查」為名邀美彌子一同走訪社區。美彌子在一次 又一次的「田野調查」中也逐漸的對瓊斯產生好感，兩人在彼此的心中都慢慢的建 立起一種無可替代的角色。就像是晚熟的青梅竹馬一般，美彌子與瓊斯愉快的聊天， 愉快的散步，愉快的享受下午茶。但美彌子雖然察覺到內心的變化，卻沒有越矩的 想法，她仍舊在每天的晚餐時刻對丈夫聊起瓊斯的事情，她覺得只是朋友，袒蕩蕩 的，無需遮掩。對於瓊斯，雖然想法感覺略有不同，但瓊斯也是小心翼翼的維護這 段關係，只希望享受美彌子愉快的共處時光，而不願意任何躁進破壞現有的關係。 然而世界並不如童話般理想與美麗。即使美彌子心中袒蕩蕩，也認為自己一直都是 浩最忠實的妻子，但是與瓊斯的田野調查卻讓周遭的人感覺到兩人之間的曖昧。這 些事情終於傳到了浩的耳中，並且怒氣沖沖的質問美彌子，是不是與瓊斯做了對不 起他的事。美彌子不堪被浩如此懷疑，無法接受浩對於她以及瓊斯兩人關係的侮辱， 憤而離家出走。然而身為完美家庭主婦的美彌子，離家出走後，沒有地方可去，或 者說，她這時想去的地方只有瓊斯那邊，因為瓊斯是能夠理解她，聽她說話的人。 到了瓊斯那邊，美彌子在各種情緒與思緒的交雜下，與瓊斯兩人終於從以往兩人單 純心靈上的結合，跨過界線，進而到了身體上的結合這一步。 讀到這裡，我思索著，如果不是當天浩完全不聽美彌子的解釋，或許美彌子不會出 走，也或許與瓊斯也不會有更進一步的發展。當然，「如果」這回事，永遠都只是 憑空猜測。然而浩對美彌子的懷疑，就像是邵雍占瓶，反倒成為美彌子跨出原本的 界線，坐實浩那原本不切實際的懷疑的最後一束稻草。 對於離開了家，又與瓊斯跨過界線之後的美彌子而言，感覺就好像走到了「世界的 外面」。原本熟悉的人事物，現在看來都有著陌生的面貌，然而美彌子白天趁著浩 上班時，仍舊回到原本家中，一如往常地把家裡打掃的一塵不染，也將昨晚夫妻倆 人吵架的痕跡清理的一乾二淨。然而美彌子仍舊在丈夫下班回來之前，離開家中。 雖然浩自己決定原諒美彌子（不過浩也沒有注意到自己的問題），但美彌子最後仍 舊決定與浩離婚。離家的美彌子也並非跑到瓊斯的家中去住，而是回到娘家。對於 浩而言，原本平淡而幸福的婚姻遠離了，但對於瓊斯而也又何嘗不是如此呢？雖然 與美彌子兩人不必再在意他人眼光，但是兩個人「田野調查」散步時的愉快時光卻 再也回不來了。 這本小說看到一半時，我便聯想到《黃金保齡球》中黑木瞳所扮演的佐倉瞳，同樣 也是每天將家裡整理的有條不紊，等待老公回家用餐的標準家庭主婦。黑木瞳在買 菜回家的路上，偶爾會到保齡球館玩個幾局，算是小小的興趣。也因為這個興趣認 識了金城武所扮演的芥川周，兩個人以球會友，共同經歷了許多比賽，慢慢培養出 友情以上的感情，但也始終謹守分寸。不過《黃金保齡球》畢竟是喜劇走向，最後 來了個 Happy Ending，而《像樣的不倫人妻》結局說不上是 Happy 或 Sad，對美 彌子或對瓊斯而言，或許有些失去，卻也或許有些獲得，感覺種淡淡的情緒在心中 發酵。 最後談談這本書的書名。《像樣的不倫人妻》日文原書名是：《真昼なのに昏い部 屋》，直譯的話就是「大白天卻昏暗的房間」，剛好是書中最後一節的篇名。而「 像樣的不倫人妻」這個中譯本書名，則是取自倒數第二節的篇名「至少當個像樣的 不倫人妻」。出版社選此為名，或許考量到更為聳動的書名能帶來更好的銷售，不 過看完之後，我覺得中譯本這書名更能體現一時湧現在美彌子心中的困惑與矛盾， 且讓我姑且引用書中一句作結： 美彌子心想。現在，我已經成了名副其實的不倫人妻。既然這樣，至少要 當個像樣的不倫人妻。 -- [格物雜筆] 閱讀 | 電影 | 音樂 | 動畫 | 漫畫 | 遊戲 http://reading.aqualuna.me --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.53.35