月亮　／阿圖．隆克維斯特(Artur Lundkvist,1906-1991) 英譯　Diana W.Wormuth　中譯　秀陶 是否所有關於月亮的詩都寫完了呢？呵不，還有許多不曾 說到的！ 月亮看來更像個醉漢樣搖搖擺擺地穿過太空的廢墟。或者 受了致命的創傷，在地平線上懸著，血液灑向大地。 月亮像臉盆樣滾落無底的深井。它植根於地上像長著一根 獨牙的野豬。它像一個力竭的戰士樣蒼白地躺在一塊浮冰 上。月亮化身為一個舊布袋裝滿了它的煩惱。它涉出油泥 的沼地去自沉，或者向自身縱火，像佛教的尼姑所做的那 樣。 月亮是個瘋人，他擠出監牢，頭卻被鐵欄夾住。月亮展現 它被一把闊斧，或者（人道一點）斷頭台砍頭後的傷喉。 月亮在大城市的煙霧中像肺癆患者一樣咳著。它舉起手， 上面流著鉛綠色的奶。它在霜凍的自燃中熄滅如一朵翠菊 。 月亮走進山中如走進撲滿，雖仍然再出來，但總是磨損得 更糟。 月亮像頭痛丸失眠藥那樣不斷有被吞下的危險。奇怪的是 月亮很少在夢中出現，那時它不是扮成國王就是扮成土匪 。月亮已經習慣了狗們的吠叫，對那吠叫已無動於衷，但 對於火箭的呼嘯則吃驚不已。 註：隆克維斯特出生於瑞典南部，三零年代成為五青年詩 　　人群之主幹。五青年中也包括一九七四年諾貝爾文學 　　獎得主之一的馬丁生(Harry Martinson)。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.77.80