七律（飛雁出群格）‧【色‧戒】影評3 壯青豪氣漢奸除，白虎翻身百密疏。 救國不成傷往事，失身惟有悔當初。 煎熬忍淚吞雞汁，發洩伸莖戳鮑魚。 美戒終能恆久遠，為情無懼血刀屠。 註：此處「屠」字作屠殺解，與上平六魚韻中的「屠」字意義並不同，所以算是飛雁出 群格。 ◎白虎：不祥之人。「白虎」一詞因為意義很多，如果不做註釋，很容易產生歧義。如 漢代有「白虎通」，日本有「白虎隊」等...，意義都各不相同。我的詩只要 是寫到「白虎」，一律作「不祥之人」解。我知道「白虎」在民間有一個常用的 說法，一般都用台語唸做「北後」，具有歧視女性的意義，我個人是反對使用這 種侮辱女性的言語。我說的「白虎」都是指「白虎星」，因為中文易生歧義，我 個人建議採用英文 "Jinx" 的解釋，比較接近「白虎星」原意。這個字不具有侮 辱性，也不會是幹醮用的話。試問，你有聽過有人吵架時罵對方是「白虎星」的 嗎？ ◎雞汁: 相當於日語中的「肉棒汁」。 這首詩使採用倒敘的手法，先講事件的結果，中間兩聯描寫過程，最後一聯又回過頭再寫 事件的結果。 看過電影色戒的都知道，易先生就是靠送給王佳芝的鑽石戒指才撿回一條命。所以標題色 戒的「戒」字有暗示「戒指」的意思在。 [附錄：色戒演員表] 梁朝偉＝易先生（易默成） 湯唯＝王佳芝（麥太太） 王力宏＝鄺裕民 陳沖＝易太太 朱芷瑩＝賴秀金 高英軒＝黃磊 柯宇綸＝梁潤生 阮德鏘＝歐陽靈文（麥先生） 錢嘉樂＝曹德禧/副官 樊光耀＝張祕書 庹宗華＝老吳 何賽飛＝蕭太太 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.222.123 ※ 編輯: pariah 來自: 118.166.222.123 (02/12 23:12)