作者kaifrankwind (大師兄)
看板poem
標題[翻譯] 快板 (Allegro by Tomas Transtromer)
時間Sat Sep 19 10:22:22 2015
結束了黑色的一天，我總彈奏海頓
雙手可以感受簡單的溫暖
琴鍵已待妥，琴槌徐緩落下
那聲響青澀、活潑，又富滿靜謐
它說：自由存在
而某人不願向帝王納稅
我把手插進我的海頓口袋
表現得像是我冷眼看待一切
我舉起我的海頓旗，訊息是：
「我們不會退卻，但是想要和平」
音樂是一棟坡上的玻璃房
石頭在飛，石頭在滾
群群滾石筆直穿越
然而每一面玻璃完整無損
－－－－－
註一：本篇為個人嘗試，譯自Robin Fulton與Robert Bly二人的英譯。還請不吝賜教。
註二：
http://goo.gl/Xj1scD 原文（瑞典文）
註三：
http://goo.gl/W0zdGI Robin Fulton之譯本
註四：
https://goo.gl/FMn1OP 托馬斯朗誦原詩搭配個人鋼琴演奏，底下回覆有Robert
Bly之譯本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.243.187
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1442629345.A.1CD.html
1F：推 sunrise1202: 09/19 11:24
2F：→ sunrise1202: 滿好的。 覺得第一段可以再稍微調整一下 09/19 11:26
3F：→ sunrise1202: 按英文譯本的音韻考量，或許第一行的順序兩句互換 09/19 11:28
4F：→ sunrise1202: 讓黑色的一"天"收尾。此外，第二行似乎再修簡一些 09/19 11:30
5F：→ sunrise1202: 可能更好，如"可以"增生了些不是原來的意思。 09/19 11:31
6F：→ sunrise1202: 雙手或許也能調整成手的寫法(當然構句就會不太一樣了 09/19 11:34
7F：→ sunrise1202: 以上，一些小想法。謝謝你的翻譯，第一次看到這首:) 09/19 11:34
8F：推 fly3344kimo: 感謝翻譯 09/19 12:42
9F：→ bll135: 感謝分享 09/19 13:51
謝謝三位。第一段確實讓我頗頭痛，掙扎了許久。sunrise大你的想法我大致同意，我大
概會改成「我總彈奏海頓，結束黑色的一天／雙手感受簡單的溫暖」。至於改雙手的寫
法，這部分我比較保留。你意思是使用手指手掌之類的寫法嗎？我感覺這裡用比較細緻
的描寫也不會比較好的樣子。還是再次感謝。（因為這篇於我的意義較接近練習而不是
正式的發表，就不回頭修改原文了）
※ 編輯: kaifrankwind (111.243.243.187), 09/19/2015 15:19:20
10F：推 undercosmos: 我的愛詩，又看到另一種翻譯了，謝謝:) 09/19 15:14
11F：→ kaifrankwind: 希望沒修掉樓上(或別人)的推文 有的話向您致歉 09/19 15:21
12F：推 undercosmos: 應該沒有XD 我推的時候上一人就是bll135了～ 09/19 15:23
13F：→ sunrise1202: 抱歉我沒說清楚。是要指"手"而非手掌手指等增生原意 09/19 15:33
14F：→ sunrise1202: 的寫法。因為hands(händerna)出現不止一次， 09/19 15:35
15F：→ sunrise1202: 應該在譯文中同一會較好，所以才會這樣說。 09/19 15:36
16F：→ sunrise1202: 而從原文本上，似乎也沒有要強調"雙"手的意思，故想 09/19 15:38
17F：→ sunrise1202: 說用手可能較佳(但句子結構會變動，不會是單純替換， 09/19 15:39
18F：→ sunrise1202: 故在先前推文才說了"手的寫法"。大概是這樣~ 09/19 15:40
19F：→ sunrise1202: 可以叫我sunrise小 09/19 15:46
20F：→ kaifrankwind: OK我懂你意思了 我翻"雙手"只是當下很直覺地想把 09/19 15:47
21F：→ kaifrankwind: 把第二句翻得通順 倒沒想到後頭翻譯統一的問題 09/19 15:48
22F：→ kaifrankwind: 句子結構變動比字詞調換難多了 這問題我先放在心裡 09/19 15:49
23F：→ kaifrankwind: Thanks! 09/19 15:51
24F：推 sea35: 09/19 19:33
25F：推 sasukex: 09/19 20:16