※ 引述《ihlin ()》之銘言： : ※ 引述《Lucta (丁)》之銘言： : ※ 引述《Jyng (靖兒)》之銘言： : : 哦對了，種子內有英文字幕檔，希望喜歡zenki的幫忙把種子分享出去。 : : 小前鬼聲優：山口勝平 : : 大前鬼聲優：小杉十郎太 : 這東西以前電視有演過，好像是中視， : 沒記錯的話那時候就有雙語，可是後來超視重播的就沒有了。 : 看到這些名字真令人懷念啊， : 上次才聽到有人說「神祕的世界」和「機動戰艦」都是老舊動畫說 orz... : 不過我很喜歡小明的中配，尤其是咒語的部分，很有魄力，印象非常深刻^^|| : 推 Jyng:呀！推一下聲優表～你聽橫山的咒語會更有魄力，完全壓低聲音 07/30 01:07 : → Jyng:這種咒語還是聽日語原音才有那個感覺～翻譯的中文很難相比@@ 07/30 01:08 : 其實， : 雖然那時候中視有雙語，不過我後來也都是聽中配， : 小明的中配確實配得不錯，小前鬼的中配是劉傑(應該沒記錯吧 汗)。 : 至於咒語這種東西，我個人常常覺得，如果中譯明明翻得沒問題， : 可是用中文唸起來聽起來很笨的話…… : 那表示用日文唸起來也一定很笨……XD 線上看小明唸咒部份： http://www.yourfilehost.com/media.php?cat=video&file=Zenki.WMV 個人剛開始看卡通聽的全都是中配，所以其實沒有啥先入為主的影響存在， 是直到出外唸書，從網路上看到日語原音卡通時才發現到兩者的落差。 Zenki卡通也是最早在電視看到，有沒雙語就不知道了@@!即使有，我家 播放系統好像也不支援。後來在網路上尋找到的版本都是中配版， youtube上則都是英配版（昏倒），對身為勝平迷的我而言實在頗不甘心， 這幾天逛國外網站才找到日語原音版。 well～個人對卡通版的劇情改編不太苟同，不過卡通的日配陣容實在很豪華， 勝平桑、十郎太桑和緒方大姐，完全是衝著他們三人才想抓檔的：P -- 血色的櫻花像雪一樣落了、飄散了。紅色的雪。 你告訴過我，因為櫻樹下埋著屍體。 「東京巴比倫」昴流獨白 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.4.9