作者tw1989 (我要戒掉ptt)
看板study
標題[問題] 到底看原文書還是中譯本好??
時間Fri May 23 02:18:31 2008
大家好~我現在是大一學生(三類的)
雖然是大一
但也已經必須要修一科專業科目(會國考那種)
現在正為了要讀中譯本還是原文而煩惱
因為國考考的是中文 而且期考考的也是中文(有的連專有名詞都是中文@@)
再加上學長姐們大部分都唸中文版(我認識.問過的)
所以班上用功的人幾乎都是"只"唸中文版(因為中文版念起來比較快啊~)
可是
在我小小的心靈裡
一直認為大學生就應該唸英文版啊(高中時對大學的憧憬)
這樣未來應該會有比較多的選擇吧?!
可是又要花很多時間 然後學分又很少
而且目前看來除非出國留學不然好像用不太到啊
我想知道的是~
到底大家都唸原文還是中譯本?
是我們系上比較特別嗎
還是這是普遍現象
總覺得讀原文書很高級(但是每次都唸不太完...)
考出來的成績卻比讀共筆和中文版的爛T^T
有點灰心...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.250
1F：推 glob:看的懂最重要... 05/23 02:26
2F：推 eva198629:想讀原文書很不錯 假如一開始怕慢 先看過中文 大致知道 05/23 02:29
3F：推 ryoslife:推看得懂最重要 囧 05/23 02:30
4F：→ eva198629:知道重點 再看原文 會快很多 每個人基礎不同 但慢慢接觸 05/23 02:30
5F：→ eva198629:原文書 閱讀原文能力與速度便會進步 05/23 02:30
6F：推 ALegmontnick:我賭你唸的是生化XD.....如果是Harper's可以唸唸看 05/23 02:45
7F：推 trikxd:原文書寫的比中文很多。但前提是看的懂。好的中文書也有 05/23 09:40
8F：推 lovebama:我們班很多人原文書挑章節看 少數人整本唸完 05/23 22:11
9F：→ lovebama:只看原文書 當然比讀共筆和中文版、考古題的爛 05/23 22:13
10F：→ lovebama:系上用中譯版的不多 05/23 22:16
11F：推 susy88kent:看得懂的話其實讀原文可以得到比較多的東西 05/24 01:05
12F：→ clarck:大一開始練習看原文書 以後就會很吃香呀 05/24 01:24
13F：→ talrasha:看得懂就好+專有名詞背熟 其實中英文都沒差 05/24 02:08
14F：推 ilgafu:原文書 05/24 16:47
15F：→ my99:y1 08/23 18:17