※ [本文轉錄自 lesbian 看板] 作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: lesbian 標題: [分享] 「Running to the rainbow」 時間: Fri Jul 6 10:26:48 2007 「Running to the rainbow」是日本女同志議員尾十加奈子的競選歌曲，也是日本許多同 志團體／活動的代言歌曲。發行日本同志雜誌「Badi」的ＴＥＲＡ出版社，為這首歌製作 了紀錄片式的宣傳ＰＶ，並把它收錄在０７年八月號雜誌附贈的ＤＶＤ裡，藉以壯大日本 同運進軍政壇的聲勢。片中除了尾十加奈子個人參加同志活動的影像外，還收錄日本同志 大遊行的眾多精彩畫面，呈現出各式各樣、充滿歡樂與希望的同志樣貌。 ＰＶ請見： https://www.youtube.com/watch?v=zU3nUmgfrkU ＰＶ後語： 「是許多次人與人之間的相遇，把我帶到了這裡。我感謝那許多次的相遇。托大家的福。 真的很謝謝你們。」──尾十加奈子 　 「Running to the rainbow」 words：kkjk（カケジク) 　music：Naofumi Nambu　譯／竑廣 真夏の午後のスコール　やけつく道路を濡らす よどんでいた空気を洗って　過ぎ去っていく 盛夏午後的驟雨　沖濕了炙熱的道路 一洗淤滯的空氣　刷過一切 見上げた先の雲間に　広がり始める青空 行く手を照らす　きらめく日差しが　旅立ちの時告げる 抬頭看過的雲間　開始擴展的藍天 閃耀的光輝照亮前程　告知我們出發的時間 見たい景色があるから　歩き出そう　明日へ 因為有想看的景色　我踏出步伐　奔向明天　 一歩ずつ（Yes! We're OK!）　踏みしめて（Yes! We're OK!） 一步一步地（Yes! We're OK!）　我踏實腳步（Yes! We're OK!）　 身体中（Yes! We're OK!）　感じたい　あふれる喜びを 從身體裡面（Yes! We're OK!）　想去感受　那滿溢的喜悅　 （Yes! We're OK!）分かち合う　（Yes! We're OK!）仲間なら （Yes! We're OK!）同甘共苦　（Yes! We're OK!）是同伴的話　　 （Yes! We're OK!）ここにいる　We're looking for the rainbow （Yes! We're OK!）就會在這裡　 　 何度もあきらめかけた　"未来は変えられない"と でも　そうじゃない　周りの笑顔が　こんなに力をくれる 不知放棄過幾次　老說：「未來無法改變。」 可是　不是那樣的　周圍的笑臉是如此地帶給我力量 夢見た場所を目指して　振り返らず　進んでいこう 以夢想過的地方為目標　不回頭　向前走 本当の（Yes! We're OK!）　君こそが（Yes! We're OK!） 新しい（Yes! We're OK!）　世界への扉の鍵になる 真實的（你）（Yes! We're OK!）　就是你（Yes! We're OK!）　 （Yes! We're OK!）ゴールへと　（Yes! We're OK!）たどりつく （Yes! We're OK!）指向目標　（Yes! We're OK!）辛苦抵達　　　 （Yes! We're OK!）その日まで　We're running to the rainbow （Yes! We're OK!）那天之前　We're running to the rainbow 　 大丈夫（Yes! We're OK!）　分かち合う（Yes! We're OK!） 放心啦（Yes! We're OK!）　（大家會）同甘共苦（Yes! We're OK!） 仲間なら（Yes! We're OK!）　ここにいる　もう１人じゃないよ 是同伴的話（Yes! We're OK!）　就會在這裡　不再是自己一個人囉 （Yes! We're OK!）ゴールへと　（Yes! We're OK!）たどりつく （Yes! We're OK!）指向目標　（Yes! We're OK!）辛苦抵達　　　 （Yes! We're OK!）その日まで　We're running to the rainbow （Yes! We're OK!）那天之前　We're running to the rainbow ---- 還沒親身體會過這種感動的新朋友，想重溫舊夢的老朋友，願意支持熱線繼續為 同志權利打拼，為台灣同志運動貢獻一點心力的朋友們！請把七月七日到陽明大 學參加【熱線第十屆募款晚會】列入行程吧！　（現場不售票　請提前購買）　 晚會官網： http://blog.yam.com/hotline ---- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207 ※ 編輯: honkwun 來自: 210.201.58.207 (07/06 10:27) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.201.58.207