作者LouisLEE (屏東尼大木)
看板Gossiping
標題[問卦] 台灣片商會怎麼取名小美人魚恐怖版？
時間Thu Apr 25 16:55:38 2024
各位30CM Ecup，胎嘎賀，打給賀。
我大木啦。
剛剛在電影板，看到小熊維尼恐怖版的導演又要拍新作了，
目標是要打造一個恐怖童話宇宙。
而下一部就是小美人魚，海報也釋出了。
https://i.imgur.com/0CdR8QO.jpeg
台灣片商的在地化譯名就是取一堆諧音，尤其是恐怖片的片名翻譯。
黑蘭嬌(煞)、陰地、超級8、寶可噩夢、孤兒怨......
想必台灣片商已經想好了小美人魚恐怖版的譯名了。
辣麼，台灣片商會想什麼譯名？
--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.225.235.243 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1714035342.A.556.html
1F：推 onion10021: 魚肉吼甲某 223.137.87.132 04/25 16:56
2F：推 seedboxs: 小美魚人 106.64.17.190 04/25 16:56
3F：噓 bairn: 不是出過了 111.71.213.95 04/25 16:56
4F：→ kent: 魚肉好吃嗎之小美人魚118.161.194.145 04/25 16:56
5F：推 ha0118: 這食人魚吧? 36.238.1.233 04/25 16:56
6F：推 theeht: 怎麼不是黑人 220.142.7.203 04/25 16:57
7F：推 Submicromete: 這隻比小鯰魚人好看223.143.225.133 04/25 16:57
8F：推 darkbrigher: 小黑魚人比恐怖版還恐怖 笑死 114.40.215.228 04/25 16:57
9F：噓 derrick1220: 小美人魚與闇陰羊101.137.131.128 04/25 16:57
10F：推 SUMPO: 小食人魚 211.23.129.170 04/25 16:57
11F：推 hyakkiyagyo: 蔡英文魚 223.137.36.15 04/25 16:57
12F：推 dos32408: 愛慄兒223.136.132.163 04/25 16:57
這個有料喔，你是不是在雙喜電影工作？
13F：→ bigroach: 蔡英文齁甲某 112.104.30.228 04/25 16:57
14F：→ rommel1990: 鯰人魚 49.218.93.196 04/25 16:58
15F：推 O10lOl01O: 愛慄兒不錯欸118.171.126.128 04/25 16:59
16F：推 RuleAllWorld: 沒人魚 1.163.220.3 04/25 16:59
17F：推 aa1052026: 魚人小美 123.241.189.50 04/25 17:00
18F：→ ashkaze: 愛慄兒XDDD 推文是不是有片商 114.27.0.238 04/25 17:00
19F：推 chow365: 神鬼人魚 61.64.12.209 04/25 17:00
20F：推 aaron1001: 小沒人緣～223.141.244.123 04/25 17:00
21F：推 Irenicus: 豚鼠-下水道的美人鱼 36.236.124.43 04/25 17:00
22F：噓 butmyass: 1.172.29.74 04/25 17:01
23F：推 MJdavid: 髒髒鮑 1.34.35.235 04/25 17:01
24F：→ andytaso: 洨美人魚之祖國夢 36.226.34.128 04/25 17:02
25F：→ sua: 小美 114.136.235.32 04/25 17:02
26F：→ pdz: 陰漁人 60.250.128.157 04/25 17:02
28F：推 sxy67230: 小鬼人魚 49.216.223.45 04/25 17:03
29F：推 josLynYa: 這部其實找原版女主來演，也很適合XD 49.216.25.224 04/25 17:04
30F：推 Julian9x9x9: 悚怵魚 36.230.84.37 04/25 17:04
31F：→ otld: 洨沒 人魚 220.142.29.217 04/25 17:05
32F：→ WunoW: 刺激2024之520危機倒數220.136.206.211 04/25 17:05
33F：→ winglight: 會在海上唱歌迷惑水手拉下海的真實版 42.70.10.9 04/25 17:05
34F：→ winglight: 嗎？ 42.70.10.9 04/25 17:06
對
35F：→ Ricky0221: 看了真的不蘇胡... 138.199.21.197 04/25 17:06
36F：推 moy5566: 黑鬼魚人小 49.185.124.103 04/25 17:06
37F：→ yismall: 愛慄兒有料 1.200.22.66 04/25 17:08
38F：推 funkD: 蛤 不是最近才剛拍過 馬上又要來一片? 36.232.115.151 04/25 17:09
39F：推 SALEENS7LM: 神鬼酸菜魚 106.64.128.169 04/25 17:11
40F：推 svcgood: 愛慄兒XDDD 36.226.85.47 04/25 17:11
41F：→ rommel1990: 韓國魚 49.218.93.196 04/25 17:11
43F：→ w11918: 小鹿斑比都還沒上映吧 42.78.16.116 04/25 17:14
44F：推 rin0sin: 這隻皮膚好像不夠黑 211.23.235.145 04/25 17:14
※ 編輯: LouisLEE (218.225.235.243 日本), 04/25/2024 17:18:36
45F：推 DiMammaMia: 去年那個是第一集？ 111.71.28.224 04/25 17:17
46F：推 basketkdash: 心有魚忌 126.166.24.32 04/25 17:20
47F：→ e102717: 洨美人魚：愛慄兒 114.34.10.121 04/25 17:21
48F：推 Rigogo: 小美人魚真人版2 101.10.105.254 04/25 17:22
49F：推 key7110: 霉人魚 27.52.229.13 04/25 17:24
50F：推 ct78645: 高加魚 60.251.154.115 04/25 17:27
51F：推 Refauth: 台美人魚？ 36.231.185.139 04/25 17:29
52F：→ andy199113: 「那個魚」 118.167.173.71 04/25 17:29
53F：→ andy199113: 昨天美國白豬到台積電看到的那個=N字 118.167.173.71 04/25 17:30
54F：推 dkswktj: 高雄浮屍 110.28.9.6 04/25 17:34
55F：→ l2l: 這幕能拍得比原版恐怖嗎?115.165.192.162 04/25 17:35
57F：推 alsk1566: 有片商偷推文 42.72.37.73 04/25 17:37
58F：推 venomsoul: 恐怖版明明就拍過了，沒創意 36.234.246.163 04/25 17:38
59F：推 AZTEC: 這是續集吧 1.171.148.154 04/25 17:39
60F：推 jimshyanlee: 假小美人魚 42.77.67.49 04/25 17:47
61F：→ gbcg9725: 這烏蘇拉吧118.231.209.121 04/25 17:48
62F：推 she1pshow: 小鯰人魚 101.10.66.113 04/25 17:54
63F：推 haru97724: 海莉·貝利 42.70.177.26 04/25 17:58
64F：推 s860382: 演員還要特別畫恐怖妝 但另外個不用畫就 27.242.199.193 04/25 18:04
65F：→ s860382: 超可怕了 27.242.199.193 04/25 18:04
66F：噓 ccucwc: 這哪有恐怖? 前面那個才是恐怖版 208.127.32.185 04/25 18:08
67F：推 joety1103: 原本的比較恐怖吧 27.240.169.243 04/25 18:10
68F：推 Violataf: 魚人小美 114.40.33.52 04/25 18:11
69F：推 plice: 小比目魚比較恐怖吧 61.223.132.27 04/25 18:15
70F：推 yao19891229: 小美人面魚223.140.188.218 04/25 18:32
71F：推 fanntasy: 3D洨美人魚 123.193.164.94 04/25 18:42
72F：推 ImBBCALL: 小美 人魚 223.136.194.15 04/25 18:48
73F：推 canallchen: 小沒人餘？ 36.239.251.89 04/25 18:59
74F：推 jickey: 這隻比鯰魚人好看多了 59.126.154.36 04/25 19:10
75F：推 galium: 比黑人魚美耶 36.226.154.110 04/25 19:13
76F：推 redmixed: 恐怖版不是已經出過了？D+能看耶 114.38.31.3 04/25 19:24
77F：推 StevoWu: 刃厲魚 111.71.48.241 04/25 19:27
78F：推 ClioKaka: 魚人小美123.194.158.230 04/25 19:31
79F：推 hsnujuju: 跟原版差不多 114.47.215.186 04/25 19:41
80F：推 shi21: 好像比小鯰魚漂亮耶 118.167.183.68 04/25 20:32
81F：→ wanters: 黑人主演的小美人魚 123.195.0.79 04/25 20:43
82F：推 ffmx: 這次真的會輸原版114.136.255.193 04/25 21:29
83F：推 yololu: 比小黑人魚有料 1.171.201.220 04/25 21:32
84F：推 eyou: 魚人劫 180.177.1.184 04/27 01:20