作者defenser (☆機械式天秤☆)
看板movie
標題[普好雷] 非紳士特攻隊：政治正確
時間Sat Apr 20 16:33:28 2024
炸魚薯條V.S.香腸酸菜黑麵包
剛剛看完，有符合期待也有美中不足的部分，戰鬥非常的爽快，
特別是丹麥人拉森有如海克力士附身，射箭短刀無雙，拿槍反而是拘束器。
看他打到刀都斷掉，瞥見牆上掛著斧頭、拿起斧頭笑得像個孩子。
雖然納粹德國在劇中被醜化，在二戰中大部分時間他們也是會遵守日內瓦公約，
不太可能直接槍殺中立國西班牙將領與盟國義大利人，只有一個例外：
片中角色所屬的英國突擊隊(特別空勤隊SAS前身)，德國在二戰中只要抓到突擊隊員，
一律就地處決，因為突擊隊員殺起德國人就像拉森一樣殘酷凶狠。
以戲份與重要性來說，美人計史都華才更像是主角，
沒有她跟赫倫即時傳回正確情報，整個行動絕對會失敗。
亨利卡維爾雖然是電影宣傳重點，他的角色格斯菲利普斯少校其實相對發揮有限，
除了談笑殺納粹很爽快外，給人的印象就是紳士密令的索羅。
叫他喝茶偏要喝酒，看到好雪茄跟打火機就順手牽羊，完全不紳士也不龐德。
最後看到格斯與史都華結婚的史實，對比電影只會覺得黑人問號，
他們除了剛開始開會跟最後一起被抓外，根本沒什麼交集，幫開手銬就可以結婚？
片中濃濃英倫風，當地傭兵頭頭因為畢業於伊頓公學、「血統純正」，
馬上跟校友格斯結為生死之交，最後還說我不在乎獎章，只想被封個騎士做做。
儘管電影主打不走英國紳士作法，片中角色仍然拼命宣揚大英帝國精神。
只有史都華敢酸「英國贏就只能吃炸魚薯條，德國贏就只能吃香腸酸菜黑麵包」，
真可惜她不是主角。
另外翻譯真的...德國酸菜沒吃過也不該翻成高麗菜吧，
後段還把龐德上將降級為龐德上校，真的會影響觀影體驗。
--
謂鋼彈者，凌厲剛猛，無堅不摧，弱冠前以之與吉翁群雄爭鋒。
加諸磁膜，一年戰終前所用，誤殺拉拉不祥，悔恨無已，乃棄之阿巴瓦空。
運機無鋒，大巧不工，八七年持之直撞阿席馬。
九三年後，不滯於物，盾榴餌翼均可為劍，自此精修，漸進於無劍勝有劍之境。
-聯邦極密檔案：白魔劍塚-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.43.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1713602012.A.6F6.html
1F：推 Balderston : 拉森在劇中是丹麥人 04/20 16:44
感謝指正。
※ 編輯: defenser (42.73.43.67 臺灣), 04/20/2024 16:46:57
2F：→ Balderston : 然後英國首相字幕譯為總理 04/20 16:45
3F：推 xunhuiwu : 剛看完，音樂是真的很不錯 04/20 17:05
4F：推 pgame3 : 艾倫真的帥，是說追完神隱任務我腦中一直把拉森和Re 04/20 17:22
5F：→ pgame3 : acher結合 04/20 17:22
6F：→ pgame3 : 是說看到伊恩弗萊明直接笑出來，007作者阿，害我期 04/20 17:24
7F：→ pgame3 : 待會不會讓年輕的克里斯多福李客串 04/20 17:24
8F：推 huahuaboy : 又是蓋瑞奇拍拍了事的一部普片 希望他下一部認真點 04/20 17:38
9F：推 xxx5594 : 樓上跟我想的一樣 沒有蓋導的特色 04/20 17:55
10F：推 literchance : 整體給過，可惜沒有蓋導的風格+1 04/20 18:04
11F：推 rockma : 後段還行…但太流水帳 04/20 19:13
12F：→ rockma : 不過艾莎岡薩雷神正！ 04/20 19:13
13F：推 DHA5566 : 蓋瑞奇就是當賀歲片看呀啊 推美人計才是主角 04/20 20:58
14F：推 joinlin : 普雷 女主角比較顯眼 每一部都打著 亨利卡維爾 宣傳 04/20 20:59
15F：→ joinlin : 每一部都還好 導演都沒把亨利凸顯出來 太奇怪了 04/20 21:00
16F：→ joinlin : 更正 不是每一部 是最近的阿蓋爾和這部 就沒甚特色 04/20 21:02
17F：推 msgars : 格斯在船上說明任務的翻譯是不是也有誤 拉森問’要 04/20 23:28
18F：→ msgars : 做什麼 exactly‘ 好像翻成格斯的回答‘沒錯‘ 04/20 23:28
19F：→ arcanite : 亨利真的沒有讓他凸顯的劇本... 04/20 23:55
20F：→ arcanite : 這部看起來就史實片 不像他的片 04/20 23:55
21F：噓 poiu1234 : 爛 04/21 01:26
22F：噓 AviciiWalker: 低配007，完全不想看 04/21 09:16
23F：推 qwe875416 : 比007好看多了。 讚 就是喜歡二戰的瘋狂掃射 04/21 12:04
24F：→ magomago : 超好看，全片無冷場，配樂很棒 04/21 12:19
25F：推 InaLiang : 他是說cabbage不是說sauerkraut 04/21 19:48
26F：推 InaLiang : 他是說cabbage 不是說sauerkraut 04/21 19:49
27F：推 qwe88016 : 斷掉的是箭不是刀，就拿箭矢捅來捅去 04/21 20:31
28F：推 louis152334 : 但至少戲份多吧 04/22 05:49
29F：推 telescopy : 字幕直接上將降上校實在是太明顯了...... 04/22 10:38
30F：推 lomos : 很好看！爽片 04/22 21:21
31F：推 kanpfer : 跟中國抗日神劇一樣扯 04/30 21:35