作者nobitakun (傳說中的大叔Ａ)
看板AC_In
標題[倫本] 自漢化果然很浪費時間 @_@
時間Tue Aug 10 22:34:16 2010
最近可能太蛋疼了 才異想天開做了這蠢事
(註: 目前仍處於50音還常常需要偷翻的狀態 冏)
因為喜好的問題 我翻了下面兩本:
文本裡有載點和解壓縮密碼 (10空間, 自己挑)
歡迎針對翻譯/修圖/鑲字等方面的意見和指教 =w=/
[Finecraft69 (6ro-)] DAMAGED! (DISCIPLINE)
www.91box.net/?4S6K6Y71X12KCMGDN149
[雷神會] ラブマナカ (ラブプラス)
www.91box.net/?ETCRCW9W42WZ7CZFHU81
都是C77的同人看了較有愛的
(挑戰單行本可能要花半個月...)
下面是我悲壯的翻譯瓶頸...
--
1. 「狀聲詞」意外的難翻:
因為日文跟英文一樣是用拼音 種類可以比較多元
相較起來中文除非用注音 不然實在變化有限
(除了「啊」還是「啊」...)
2. 非完全白底的原字幕不會修:
也是第一次用PS 除了用同色系覆蓋掉之外啥都不會
更不用說美化了... 這是我最挫折的一環 有人會嗎 O_Q?
3. 直譯之後的前後文不通順:
花了時間GOOGLE+翻字典 結果不通順還是要自行替換
感覺時間有點白白浪費的感覺...
4. 鑲字時的排版問題:
常常因為格子的關係必須獨立排版 很費工
這一步驟也是花我最多時間的...
--
呼 抱怨完畢 目前自我評估能力如下:
漢化20P大概要花費8~10小時不等
(含翻譯/修圖/鑲字/校正)
如果50音跟文法能再進步點的話應該可以縮短1/3的時間... 唉
算一算這樣弄出一本單行本豈不是要10天以上嗎!?
我只能說太佩服專業量產的漢化組了
(膜拜)
--
毫無反應 就只是一篇黑特文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.3.141
1F：→ Habanero:除了啊啊啊啊～能用在H本裡面的叫聲喔..... 08/10 22:38
2F：→ Habanero:噫噫噫噫噫～這好像是被電擊 XD 08/10 22:39
3F：推 angel6502:有愛推！嘛...有愛就有動力=_= 加油！ 08/10 22:39
4F：→ nobitakun:我有一些直接照翻: 呀啊 嗚嗚 嗯啊 咿啊 啪滋 噗嗚(?) 08/10 22:40
5F：→ stand1234:英文如何？ 08/10 22:40
6F：→ nobitakun:漢化本中出現英文狀聲詞有點奇怪... 08/10 22:41
7F：推 Habanero:WRYYYYYYYYYYYYYYY 08/10 22:42
8F：推 ellisnieh:翻譯組常常是內文翻譯和嵌字美工分開？圓波再找個可以幫 08/10 22:49
9F：→ ellisnieh:修圖的就是小漢化組了 XD 08/10 22:50
10F：推 satousei:你可以把日文學好一點再來啊... 08/10 23:10
11F：推 killeryuan:都說組了 當然不會一個人幹啊 08/10 23:15
12F：推 fewmaster:yooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo~~!!!!! 08/10 23:15
13F：推 killeryuan:另外國語先天上就是很弱 倒不是漢字的問題.... 08/10 23:19
14F：推 sawg:其實倫本通常都是solo... 08/10 23:20
15F：→ ZephyrAvatar:嘎、啊、嗚、呀、唷、喲、噢、噁、咿、吼...XD 08/10 23:20
16F：→ ZephyrAvatar:多查口部的字其實不少狀聲詞，當然適不適用另一回事. 08/10 23:21
17F：→ killeryuan:可是我看的"組" 至少都會有兩個人留名耶? 08/10 23:21
18F：→ ZephyrAvatar:(聳肩) 08/10 23:21
19F：推 killeryuan:其實英日文狀聲詞也不見得變化到哪裡去就是了 08/10 23:24
20F：推 sawg:非完全白底的原字幕不會修=>用印章工具 08/10 23:39
21F：推 sawg:印章多練幾次就有手感了 高難度的背景字的話要自己重畫 08/10 23:40
喔喔 (memo)
先記起來等會試試 ^^
22F：推 sawg:直譯之後的前後文不通順=>這時候前後句可以顛倒 這是漢化基本 08/10 23:40
23F：推 sawg:鑲字時的排版問題=>這個是重點 一般新手都不會斷句orz 08/10 23:41
24F：推 sawg:當學會斷句你就能出師了www 08/10 23:42
這個感覺還會影響翻譯的部分呢...
只能說正式的漢化組內部的協調性很高? (笑)
25F：→ squrar:我這邊搞過漢化 3個人弄 一個修圖 兩個翻譯 08/10 23:47
26F：→ squrar:在翻得時候 我是盡量先看完 讀懂再一句句翻 日文順序跟斷句 08/10 23:49
27F：推 abccbaandy:你好有毅力...當初弄同人漫畫不到10P就覺得好累了XD 08/10 23:49
28F：→ abccbaandy:而且還只是修圖...翻譯已經有中文文字檔了 08/10 23:50
29F：→ squrar:很難搞 除非是有要邊學習 不然看懂用中文語氣直譯翻比較快 08/10 23:50
嗯 翻第二本的時候後半部比較接近這樣的方法
不過前提還是進入狀況之後... (糾結在鑲字)
30F：推 asdX:種子錯誤 純推不下 08/11 00:07
※ 編輯: nobitakun 來自: 111.248.3.141 (08/11 00:21)
31F：推 sawg:不太可能整本翻下來都日文順序... 08/11 00:24
32F：推 sawg:有時要兌換順序 這是基本 不然看起來會不合中文文法 08/11 00:24
33F：推 sawg:不過這就是翻譯的責任範圍了 08/11 00:25
34F：推 horedck02:你把你翻的文本和生肉丟去k3漢化版之類找人幫你校正 08/11 00:35
35F：推 satou:曾經加入某漢化組做改圖的部份 只能說真的是要有愛阿 08/11 02:40
36F：→ satou:一開始不熟練 改一頁就耗了很久 調整字的大小和位置 08/11 02:41
37F：→ satou:原字幕非白底的我也不會改XD 結果改完一話我就放棄了XD 08/11 02:42
38F：推 pipi5867:我建議一開始 你就先直翻一整句,然後自己用中文再重組 08/11 04:04
39F：→ pipi5867:之後翻多一點,就會有fu,能直接翻的比較順XD 08/11 04:04
40F：推 mocear:漢化組工作流程：翻譯（或者掃中文漫）－打字－改圖－校對 08/11 10:53
41F：→ mocear:幾乎都是分組在做的 08/11 10:54
42F：推 magickfc:我只想說辛苦了 08/11 19:08
43F：推 a4567850:推~~~辛苦了.也辛苦了所有在漢化的字幕組同好 08/11 20:21
44F：推 feedingdream:狀聲詞不一定要翻吧... 08/11 21:37
45F：推 taiken1116:太猛了啦 08/11 23:40
46F：推 flamerlin:辛苦了 08/11 23:46
47F：推 outsmart33:加油!! 08/12 03:24
48F：推 Makoto0813:くぱ 翻成 咕啪 OK嗎 08/12 09:23
49F：推 Ctea:"翻開"? xd 08/12 12:03
50F：推 kidkenyen:有人翻譯的話我很樂意拼命修圖啦... 08/12 16:03
51F：推 mori1983:DIY很有趣的～ 加油嘿！ 08/13 18:34
52F：推 DCHC:有愛，推推，祝你日文每日精進。 08/14 00:49
53F：推 wow999:推 沒有X莉帳號的有福 08/14 01:42