作者jyping73 (以前同學叫我...) 看板:3az3hll
標題[洽特] ル・シエル・ブルー 漢化本
時間Fri Nov 19 23:49:42 2010
ル・シエル・ブルー事實上就是風色幻想ol版的日版名稱，
早在日版的消息出來時，我們幾個單機版愛好者就在半開完笑的說，
什麼時候會出本呢～
事實上就我個人而言，還真的很期待，
因為以台灣的同人風氣，應該沒有機會看到風色系列的本(現在有ol版的本)，
那就只能期待日本了～～
等了…快一年了，還真的等到了。
http://tinyurl.com/35xzvdn
雖然不是單機版的角色，不過也算是一償夙願(誤)吧。
原本只是覺得等到了想看到的東西，
沒想到一個人沒讀書又沒工作的妄想居然爆走了，漢化一下怎麼樣？
雖然是上過一陣子日文，但都還給老師了…
經過兩三個小時而沒有進展後，我投降了，把問題丟給一個大學同學請他幫忙。
今天早上拿到文字檔，剩下的就是我的問題了，
沒有做過，所以拿的是windows就有的小畫家，不知道別人看起來效果怎麼樣。
有愛的事真的做起來有差，不用漢化半天完成應該稱不上快，
不過真的是不覺得怎麼辛苦。
來check一下自己對ACG的夢想：
寫個格鬥遊戲的攻略心得 有了，還寫了兩款
看到風色的同人本 有了，中日都有還做了原本不想做的
參與XXX的討論 有了，他們還很尊重我們呢
讓自己的名字出現在XXX的XX 沒有，不過好像這事也由不得我
…看起來好像夢想都達成了，那我應該可以放心的放下ACG，
專心的去找工作了…(誤？)
謝謝你看完一個當完兵，休息一陣子才開始找工作，結果目前都還沒找到，
心思跑到別的地方去的大叔預備軍無意義的碎碎念。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.8.22
※ 編輯: jyping73 來自: 220.137.8.22 (11/19 23:50)
※ 編輯: jyping73 來自: 220.137.8.22 (11/19 23:50)
※ 編輯: jyping73 來自: 140.119.96.198 (11/20 00:00)
1F：推 abccbaandy:用小畫家改圖...原PO強者!!! 11/20 00:11
2F：→ jyping73:放棄狀聲詞就省了不少工 11/20 00:17
3F：推 leoliao13:沒玩這遊戲，不過找到之後發現...遊戲的翻譯很微妙阿 11/20 01:03
4F：→ libramog:ONLINE版的NPC嗎? 看起來好像KOF的某位阿 XDD 11/20 01:56
5F：→ biggungod:查好久...日文網站比較詳盡是怎麼一回事Orz 11/20 02:06
6F：推 vash0305:花了一個小時...有不少時間在交叉比對 11/20 06:22
7F：→ vash0305:結果日文名字好像跟中文完全沒有關係xd 11/20 06:23
8F：推 Quietlake:同意樓上，交叉比對找了30幾分鐘 11/20 09:07
9F：→ jyping73:我花了一天時間，總不能讓你們太容易過關吧(誤) 11/20 09:17
10F：推 XVN:感謝你 11/20 21:50
11F：→ david10ne:連結是掛掉了嗎...? 連圖片都連結錯誤 11/21 21:26
12F：→ jyping73:試了一下，沒問題啊？會不會是台泥剛才出問題 11/21 21:57