作者jyping73 (以前同学叫我...) 看板:3az3hll
标题[洽特] ル・シエル・ブルー 汉化本
时间Fri Nov 19 23:49:42 2010
ル・シエル・ブルー事实上就是风色幻想ol版的日版名称，
早在日版的消息出来时，我们几个单机版爱好者就在半开完笑的说，
什麽时候会出本呢～
事实上就我个人而言，还真的很期待，
因为以台湾的同人风气，应该没有机会看到风色系列的本(现在有ol版的本)，
那就只能期待日本了～～
等了…快一年了，还真的等到了。
http://tinyurl.com/35xzvdn
虽然不是单机版的角色，不过也算是一偿夙愿(误)吧。
原本只是觉得等到了想看到的东西，
没想到一个人没读书又没工作的妄想居然爆走了，汉化一下怎麽样？
虽然是上过一阵子日文，但都还给老师了…
经过两三个小时而没有进展後，我投降了，把问题丢给一个大学同学请他帮忙。
今天早上拿到文字档，剩下的就是我的问题了，
没有做过，所以拿的是windows就有的小画家，不知道别人看起来效果怎麽样。
有爱的事真的做起来有差，不用汉化半天完成应该称不上快，
不过真的是不觉得怎麽辛苦。
来check一下自己对ACG的梦想：
写个格斗游戏的攻略心得 有了，还写了两款
看到风色的同人本 有了，中日都有还做了原本不想做的
参与XXX的讨论 有了，他们还很尊重我们呢
让自己的名字出现在XXX的XX 没有，不过好像这事也由不得我
…看起来好像梦想都达成了，那我应该可以放心的放下ACG，
专心的去找工作了…(误？)
谢谢你看完一个当完兵，休息一阵子才开始找工作，结果目前都还没找到，
心思跑到别的地方去的大叔预备军无意义的碎碎念。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.8.22
※ 编辑: jyping73 来自: 220.137.8.22 (11/19 23:50)
※ 编辑: jyping73 来自: 220.137.8.22 (11/19 23:50)
※ 编辑: jyping73 来自: 140.119.96.198 (11/20 00:00)
1F：推 abccbaandy:用小画家改图...原PO强者!!! 11/20 00:11
2F：→ jyping73:放弃状声词就省了不少工 11/20 00:17
3F：推 leoliao13:没玩这游戏，不过找到之後发现...游戏的翻译很微妙阿 11/20 01:03
4F：→ libramog:ONLINE版的NPC吗? 看起来好像KOF的某位阿 XDD 11/20 01:56
5F：→ biggungod:查好久...日文网站比较详尽是怎麽一回事Orz 11/20 02:06
6F：推 vash0305:花了一个小时...有不少时间在交叉比对 11/20 06:22
7F：→ vash0305:结果日文名字好像跟中文完全没有关系xd 11/20 06:23
8F：推 Quietlake:同意楼上，交叉比对找了30几分钟 11/20 09:07
9F：→ jyping73:我花了一天时间，总不能让你们太容易过关吧(误) 11/20 09:17
10F：推 XVN:感谢你 11/20 21:50
11F：→ david10ne:连结是挂掉了吗...? 连图片都连结错误 11/21 21:26
12F：→ jyping73:试了一下，没问题啊？会不会是台泥刚才出问题 11/21 21:57