作者squall021 (史胖)
看板AC_In
標題Re: [請神] H-Anime繁體外掛字幕！？
時間Tue Feb 8 11:29:03 2011
看到這篇文章就有感而發
小弟從大學時接觸製作字幕，剛開始只做電影類的
後來因為電影時間太長而不做了
不過因為對於做字幕的愛，也加入過幾個字幕組（都是台灣的）
也曾經因為組內溝通出錯，某幾部動畫的前幾集
把我的真名打上工作人員名單上（笑）
也還好沒幾個人發現
---------------------以上都是廢話-----------------------------
而會做h動畫外掛字幕，原因就那幾個
不外乎就是簡體、內嵌畫質爛等，還有就是翻譯品質
雖然做字幕不就是把人家做好的拿來抄一抄
不過小弟比較龜毛，聽到翻譯不對的地方就是覺得很怪
所以就一頭栽進了這條不歸路
做一部動畫的外掛字幕大概要2個小時，大部分都是耗在打字
有時候為了某個內嵌翻譯錯誤的地方，往往時間都會拉長
拿字典出來翻、上網找資料等等
當然會用到上網找資料就是人物名稱翻譯（外國名）或是專有名詞（上wiki）
有時候還得上原作官網查，有遇過內嵌字幕人名打錯的
當然做字幕不是閒差事，畢竟是一人小組
而優點也不是沒有，除了日文進步一點點外
還有就是會強迫自己看完全部的內容
畢竟看h動畫的重點就是嘿咻嘛，大部分的人都是用跳的（笑）
小弟到目前為止做的h動畫字幕估算下來大概有200部+了
po的字幕主要是在hgpa跟某台灣exxx
我想應該有人猜到是哪個帳號po的了
而最近因為進入了倦怠期就沒有再繼續動工了
只做幾部自己感興趣的，會不會復工就隨緣吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.85.2
1F：→ Hydran:看倫阿尼都用200%快轉...... 02/08 11:35
2F：推 littlecut:XDDDDDDDDDD 02/08 11:36
3F：→ littlecut:200%聲音不會很怪嗎= = 02/08 11:37
4F：推 littlecut:題外話 如果我要寫看完心得 要在哪個blog寫比較沒事XD 02/08 11:40
5F：推 wwe:我電腦裡很多字幕都是你提供的 感謝你 辛苦了XD 02/08 11:46
6F：推 realestate:推字幕工作者 感謝你們 02/08 12:37
7F：→ Hydran:用200%看的話 聲音大概只分的出男女吧 = =a 02/08 13:19
8F：→ a031516462:心得就在這裡貼吧XD 02/08 13:28
9F：推 word324:推漢化組~~辛苦哩 02/08 13:51
10F：推 a4567850:( ￣口￣)/敬禮! <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ ) 02/08 15:16
11F：推 Kevinsheu:真的要感謝敬禮一下...多謝長久以來造福大眾 02/08 15:40
12F：→ Kevinsheu:小弟感激不盡！ 02/08 15:40
13F：推 deepmilk:真的很厲害....由衷感謝QQ 02/08 19:24
14F：推 oidkk:感謝原po 02/08 22:29
15F：推 GGCCDD:致敬ING~~~ 02/08 23:09
16F：推 inuwanwan:( ￣口￣)/敬禮! <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ ) 02/09 01:57
17F：推 Dnight:我想學可以嗎<(￣ㄧ￣ ) 02/09 03:47
18F：推 SanyaMyBride:真的只能感謝原PO過去的付出了 02/09 06:47
19F：推 rasong:敬禮! 02/09 11:17
※ 編輯: squall021 來自: 218.32.85.2 (02/09 14:38)
20F：→ squall021:我用的字幕軟體是Cysub,有灌編碼的話大部分影片都能讀取 02/09 14:43
22F：→ squall021:裡面有一些簡單的說明 02/09 14:44