作者squall021 (史胖)
看板AC_In
标题Re: [请神] H-Anime繁体外挂字幕！？
时间Tue Feb 8 11:29:03 2011
看到这篇文章就有感而发
小弟从大学时接触制作字幕，刚开始只做电影类的
後来因为电影时间太长而不做了
不过因为对於做字幕的爱，也加入过几个字幕组（都是台湾的）
也曾经因为组内沟通出错，某几部动画的前几集
把我的真名打上工作人员名单上（笑）
也还好没几个人发现
---------------------以上都是废话-----------------------------
而会做h动画外挂字幕，原因就那几个
不外乎就是简体、内嵌画质烂等，还有就是翻译品质
虽然做字幕不就是把人家做好的拿来抄一抄
不过小弟比较龟毛，听到翻译不对的地方就是觉得很怪
所以就一头栽进了这条不归路
做一部动画的外挂字幕大概要2个小时，大部分都是耗在打字
有时候为了某个内嵌翻译错误的地方，往往时间都会拉长
拿字典出来翻、上网找资料等等
当然会用到上网找资料就是人物名称翻译（外国名）或是专有名词（上wiki）
有时候还得上原作官网查，有遇过内嵌字幕人名打错的
当然做字幕不是闲差事，毕竟是一人小组
而优点也不是没有，除了日文进步一点点外
还有就是会强迫自己看完全部的内容
毕竟看h动画的重点就是嘿咻嘛，大部分的人都是用跳的（笑）
小弟到目前为止做的h动画字幕估算下来大概有200部+了
po的字幕主要是在hgpa跟某台湾exxx
我想应该有人猜到是哪个帐号po的了
而最近因为进入了倦怠期就没有再继续动工了
只做几部自己感兴趣的，会不会复工就随缘吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.85.2
1F：→ Hydran:看伦阿尼都用200%快转...... 02/08 11:35
2F：推 littlecut:XDDDDDDDDDD 02/08 11:36
3F：→ littlecut:200%声音不会很怪吗= = 02/08 11:37
4F：推 littlecut:题外话 如果我要写看完心得 要在哪个blog写比较没事XD 02/08 11:40
5F：推 wwe:我电脑里很多字幕都是你提供的 感谢你 辛苦了XD 02/08 11:46
6F：推 realestate:推字幕工作者 感谢你们 02/08 12:37
7F：→ Hydran:用200%看的话 声音大概只分的出男女吧 = =a 02/08 13:19
8F：→ a031516462:心得就在这里贴吧XD 02/08 13:28
9F：推 word324:推汉化组~~辛苦哩 02/08 13:51
10F：推 a4567850:( ￣口￣)/敬礼! <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ ) 02/08 15:16
11F：推 Kevinsheu:真的要感谢敬礼一下...多谢长久以来造福大众 02/08 15:40
12F：→ Kevinsheu:小弟感激不尽！ 02/08 15:40
13F：推 deepmilk:真的很厉害....由衷感谢QQ 02/08 19:24
14F：推 oidkk:感谢原po 02/08 22:29
15F：推 GGCCDD:致敬ING~~~ 02/08 23:09
16F：推 inuwanwan:( ￣口￣)/敬礼! <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ ) 02/09 01:57
17F：推 Dnight:我想学可以吗<(￣ㄧ￣ ) 02/09 03:47
18F：推 SanyaMyBride:真的只能感谢原PO过去的付出了 02/09 06:47
19F：推 rasong:敬礼! 02/09 11:17
※ 编辑: squall021 来自: 218.32.85.2 (02/09 14:38)
20F：→ squall021:我用的字幕软体是Cysub,有灌编码的话大部分影片都能读取 02/09 14:43
22F：→ squall021:里面有一些简单的说明 02/09 14:44