作者hcbr (hcbr)
看板AC_In
標題[請神] 有誰手上有BibleBlack バイブルブラック字幕?
時間Sun Jul 24 19:33:18 2011
標題用這個沒錯吧? 小弟正在製作"BibleBlack バイブルブラック"第一部MKV，
捉到的字幕最後面都是標有<製作 By Clive>，翻譯本身看起來沒問題(沒仔細對)，
但是時間軸設定很糟糕，字幕常常第一句話講完就晾在上面，一直到第二句對白出來
才切換字幕，這邊想問一下大家，有誰手上有修正完時間軸的字幕，或是哪邊有得捉?
沒人有的話小弟又要.....
題外話，為啥各家的片頭都喜歡剪阿，小弟前後捉了4個版本，每個片頭秒數都不一樣，
做雙語合成的時候微調秒數都快昏頭了，光微調都要搞死我了，中文字幕又不夠準...
--
我們是紳士般的英雄
http://ppt.cc/Jg0q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.28.113
※ 編輯: hcbr 來自: 114.39.28.113 (07/24 19:34)
1F：推 zeroroger:先說我沒有 不過還是推 辛苦了~ 07/24 19:36
2F：→ hcbr:順便問一下，這篇能轉C洽嗎? 會不會被桶? 07/24 21:21
3F：→ silverowl:感覺上不太適合@_@ 07/24 21:22
4F：→ hcbr:哀哀哀...看來真的沒人有修正版，來開工吧 07/24 21:25
5F：推 f1234518456:投向raw字幕組的懷抱吧(誤 07/24 21:46
6F：→ hcbr:做紳士要低調，小弟都是做2手的工作..... 07/24 21:59
7F：→ hcbr:碼的，不去看就算了，一對之下就發現不少錯誤...又要重翻了 07/24 22:36
8F：推 Hyunckel:真是辛苦樓上了 07/24 22:57
9F：推 Sechslee:敬禮!!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 07/24 23:21
10F：推 Swampert:真是對不住樓主 我丟在家裡 07/25 02:01
11F：推 A1pha:推推！！ 07/25 03:05
12F：推 ePaper:還好聽的懂不用字幕= = 07/25 07:56
13F：推 ellisnieh:敬禮!!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 07/25 08:11
14F：推 ALU4:敬禮!!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 07/25 11:42
15F：推 sawyer:敬禮!!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 07/29 22:00