作者hcbr (hcbr)
看板AC_In
标题[请神] 有谁手上有BibleBlack バイブルブラック字幕?
时间Sun Jul 24 19:33:18 2011
标题用这个没错吧? 小弟正在制作"BibleBlack バイブルブラック"第一部MKV，
捉到的字幕最後面都是标有<制作 By Clive>，翻译本身看起来没问题(没仔细对)，
但是时间轴设定很糟糕，字幕常常第一句话讲完就晾在上面，一直到第二句对白出来
才切换字幕，这边想问一下大家，有谁手上有修正完时间轴的字幕，或是哪边有得捉?
没人有的话小弟又要.....
题外话，为啥各家的片头都喜欢剪阿，小弟前後捉了4个版本，每个片头秒数都不一样，
做双语合成的时候微调秒数都快昏头了，光微调都要搞死我了，中文字幕又不够准...
--
我们是绅士般的英雄
http://ppt.cc/Jg0q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.28.113
※ 编辑: hcbr 来自: 114.39.28.113 (07/24 19:34)
1F：推 zeroroger:先说我没有 不过还是推 辛苦了~ 07/24 19:36
2F：→ hcbr:顺便问一下，这篇能转C洽吗? 会不会被桶? 07/24 21:21
3F：→ silverowl:感觉上不太适合@_@ 07/24 21:22
4F：→ hcbr:哀哀哀...看来真的没人有修正版，来开工吧 07/24 21:25
5F：推 f1234518456:投向raw字幕组的怀抱吧(误 07/24 21:46
6F：→ hcbr:做绅士要低调，小弟都是做2手的工作..... 07/24 21:59
7F：→ hcbr:码的，不去看就算了，一对之下就发现不少错误...又要重翻了 07/24 22:36
8F：推 Hyunckel:真是辛苦楼上了 07/24 22:57
9F：推 Sechslee:敬礼!!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 07/24 23:21
10F：推 Swampert:真是对不住楼主 我丢在家里 07/25 02:01
11F：推 A1pha:推推！！ 07/25 03:05
12F：推 ePaper:还好听的懂不用字幕= = 07/25 07:56
13F：推 ellisnieh:敬礼!!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 07/25 08:11
14F：推 ALU4:敬礼!!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 07/25 11:42
15F：推 sawyer:敬礼!!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 07/29 22:00