※ 引用【maluko (謝謝你給的幸福)】的話： : ※ 引用【[email protected] (百年孤寂)】的話： : : 你的說法沒有錯 : : 但個人認為翻成「偷腥的貓」會更貼切些.... : : 按常理，婆婆是不可能罵翻牆的媳婦「狐狸精」.... : 所以說...那個開門的是婆婆 : 那個男的是情夫? 依照這類連續劇的公式，那男的應該是笠子的初戀情人 後來卻因為種種因素 (ex. 家庭) 而嫁到某有錢人家，卻因為婆婆管束極嚴而過的不幸福 兩人後來意外重逢而燃起熱情進而產生一段禁忌的戀曲 blah blah blah 最後被婆婆抓包，只是上演的地點被芬達廣告搬到教室裡面 :P 我個人也認為翻成偷腥的貓似乎比較貼切，有點類似中文裡罵出軌的人「狗男女」 -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:cia.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣