※ 引用【maluko (谢谢你给的幸福)】的话： : ※ 引用【[email protected] (百年孤寂)】的话： : : 你的说法没有错 : : 但个人认为翻成「偷腥的猫」会更贴切些.... : : 按常理，婆婆是不可能骂翻墙的媳妇「狐狸精」.... : 所以说...那个开门的是婆婆 : 那个男的是情夫? 依照这类连续剧的公式，那男的应该是笠子的初恋情人 後来却因为种种因素 (ex. 家庭) 而嫁到某有钱人家，却因为婆婆管束极严而过的不幸福 两人後来意外重逢而燃起热情进而产生一段禁忌的恋曲 blah blah blah 最後被婆婆抓包，只是上演的地点被芬达广告搬到教室里面 :P 我个人也认为翻成偷腥的猫似乎比较贴切，有点类似中文里骂出轨的人「狗男女」 -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情报员标号:cia.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隶属★单位:中央情报局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣