Youtube上有些影片滿不錯的，但內建的字幕實在太糟糕了 於是試著用AI翻譯 先用這網站將Youtube影片的字幕提取出來 https://downsub.com/ 可提取副檔名srt的字幕 再將字幕檔丟給AI翻譯 目前用了幾款，都是免費帳號狀態下 grok、chatgpt、gemini、claudeAI 其實翻譯的內容都可以 但畢竟不是翻譯文章，影片中講話的內容最好時間上要跟字幕搭到 常常會出現一部10分鐘的影片，結果字幕可能5分鐘就全部顯示完了 但後半段還有許多講話的內容就完全沒字幕 簡單說就是字幕與內容時間對不到 再來應該是免費帳號也有關，就是一次丟的字幕行數處理量 有些不能處理太多行，要自己分段 如果英文的話，可以找恰當的地方分，通常選一句話講完的地方 這樣翻譯的內容會比較正確；但如果是不認識的語言，不知道斷哪一行適合 所以能一次把較多行的，甚至是完整字幕丟給AI一次處理最好 chatgpt一次能處理的字幕行數最短 grok能更多一點 gemini可以更多，但他輸出的字幕排版方式要手動排版整理 不然像是potplayer播放起來字幕不顯示 都翻譯完以後，還是常常有字幕與影片講話時間對不上的問題 目前用起來比較好用的是claudeAI 可以一次處理的字幕內容較多，且與講話的時間軸對應較好 srt字幕的行數一次處理三百多行 其他的可能一次只能處理一百行，要自己分段丟 本來以為就跟AI翻譯文章一樣容易 但翻譯完是一回事，但能與講話時間軸能對應好，好像就不是每個AI都可以 用於字幕翻譯的話，有沒什麼工具推薦的呢? 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.42.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AI_Art/M.1771347562.A.F38.html 我再試試看好的，因為目前用過的翻譯起來就跟google翻譯的類似 我可能要找那種有串接付費AI的API功能的工具才ok 其實有個工具還滿好用的，利用訓練過的語音模型，將音訊辨識文字擷取 支援的語言很多 https://notesstartup.com/youtube-ai-subtitle-tutorial/ 比起Youtube的生成字幕品質好非常多 缺點就是需要花時間用電腦運算生成 常常懶得花時間等，所以就直接用線上生成字幕的網站 一下就好了 有些youtube影片則不能線上產生字幕，就一定要用這個工具做字幕了 ※ 編輯: dppdick (203.77.42.24 臺灣), 02/18/2026 13:17:21 ※ 編輯: dppdick (203.77.42.24 臺灣), 02/18/2026 15:53:23