作者GOKUN (腐到骨子裡)
看板APH
標題Re: [官方] 阿西角色單曲歌詞 - Einsamkeit
時間Thu Aug 6 16:30:48 2009
不好意思 提一下個人淺見
※ 引述《sukikunai (小隼)》之銘言：
前略 恕刪
: : 時には険しい顔はするけど ただ寒いのさ
: 雖然有時候會擺嚴肅的表情 只不過是冷淡點罷了
只是因為覺得寒冷的關係
: : 「だいたい適当」とか言われても 厳密には
: 就算被說「大致上還不錯」 龜毛一點
: : 分からない
: 我不了解
厳密には分からない
我不是很了解（詳情）
就算你跟我說「大致作得差不多就可以」 但是我還是無法了解
: : イモばかり 食べてると言われても
: 就算被說都只吃馬鈴薯
: : ソバもパスタも 同じ
: 蕎麥麵也好 義大利麵也好 都一樣
即使說我老是吃馬鈴薯
（你們還不是）一樣老是吃蕎麥麵跟義大利麵
: : 台所が 汚れるくらいなら
: 如果只是弄髒廚房的話
: : 別に料理を しなきゃいい
: 其實做做飯也是可以
如果是會弄髒廚房的話
那不要煮飯也是可以的啦
--
馬嚕該得記Ｑ屋 歐雷腐爛死
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.238.7
1F：推 sukikunai:感謝賜教XD 我翻到腦袋都打結了說 218.173.65.7 08/06 16:37
2F：→ GOKUN:翻譯的確很難 我只知道意思但是中文不好... 220.130.238.7 08/06 16:53
3F：推 zichlk:XDDDD 看到蕎麥麵跟義大利麵笑了 218.172.92.82 08/06 17:41
4F：推 teafish7135:這篇翻的好棒(\>▽</) 61.229.113.165 08/07 13:20