轉貼自 http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=121&docid=100466563 台灣/雪霸劇情片泰雅千年　獲美休士頓影展獎 http://www.cdnews.com.tw　2008-07-30 15:41:22 張達智/整理 　雪霸國家公園管理處製作以泰雅族遷移為主題的影片「泰雅千年」，榮獲美國第四十一 屆休士頓影展民族與文化獎項最高榮譽的白金獎，並入選2008年北京中外青年電影交流週 最佳短片和莫斯科視覺人類學影展，不但成功的在國際間展現台灣的努力，更提昇台灣在 國際上重視原住民的形象。 　中央社30日電，「泰雅千年」是由新竹縣尖石鄉秀巒村的鎮西堡、新光及司馬庫斯部落 、泰雅族作家瓦歷斯．諾幹、泰雅族紀錄片導演比令．亞布、原住民主題漫畫家邱若龍， 以及吾鄉工作坊執行長盧思岳，結合曾入圍金馬獎最佳紀錄片導演陳文彬和靜宜大學南島 民族研究中心林益仁主任所帶領的跨領域工作團隊協力共同完成的影片。 　雪霸國家公園為推廣及記錄泰雅文化，從2006年七月開始委託製作泰雅千年影片，全案 歷時兩年籌劃，並在偏遠的新竹縣尖石鄉後山拍攝完成。在靜宜大學南島民族研究中心的 學術支援下，歷時半年工作團隊於雪霸國家公園範圍內的泰雅部落展開田野調查，最後選 定鎮西堡部落為拍攝地點及搭建古泰雅部落所在。 　這支劇情片以古泰雅族的部落遷徙為主軸，呈現泰雅族的生態文化智慧及族群流徙的歷 史滄桑。透過「泰雅遷徙」的主題，並標識「尋根意識」的價值，而呈現史詩般的壯闊山 景與細膩動人的情感。 　有別於一般商業片的操作，泰雅千年於籌備及拍攝過程中秉持在地參與的理念，邀請當 地部落鎮西堡和新光部落泰雅族人一同合作。兩部落組成「鎮西堡—新光部落工作委員會 」協助推動拍片事宜，透過委員會邀集兩部落族人搭造古泰雅部落。片場至今仍留存著， 期盼影片完成後部落族人能將之營造為部落文化公共財。 　 　泰雅千年跳脫既定的文化簡介片窠臼，以劇情片的方式重現的泰雅族集體記憶—遷移。 藉由遷移將泰雅族豐富的傳統生態智慧介紹給大眾認識，並且全程使用泰雅語發音。 　導演陳文彬堅持在地居民於影片中飾演自己的祖先，工作團隊邀請差事劇團鍾喬老師於 演員肢體工作坊中訓練演員。演出者尚有鄰近的司馬庫斯部落族人，以及片中唯一的專業 演員—尤勞尤幹。泰雅千年從協調到拍攝，紀錄片導演比令．亞布於一旁同步記錄所有過 程。 　今年休士頓影展有超過37個國家，四千五百多部影片參展。部落耆老宋坤榮與導演陳文 彬亦出席該頒獎盛會。此為雪霸國家公園首度嘗試以電影形式介紹泰雅文化，經過這次被 國際肯定及看到工作團隊堅持繼續在地參與的用心，雪霸國家公園未來會朝向與部落建立 友好的夥伴關係的方向邁進。 　30日上午十時在台北市長官邸舉辦得獎記者會，由雪霸國家公園處長林青主持，管理處 希望以此方式推廣泰雅族生態文化，讓國際友人和國人更加關心及瞭解泰雅族文化。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.141.98 ※ clean:轉錄至看板 documentary 07/31 00:39 ※ clean:轉錄至看板 Ecophilia 07/31 00:40 ※ toughy:轉錄至看板 nthu.ACC 07/31 00:55