转贴自 http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=121&docid=100466563 台湾/雪霸剧情片泰雅千年　获美休士顿影展奖 http://www.cdnews.com.tw　2008-07-30 15:41:22 张达智/整理 　雪霸国家公园管理处制作以泰雅族迁移为主题的影片「泰雅千年」，荣获美国第四十一 届休士顿影展民族与文化奖项最高荣誉的白金奖，并入选2008年北京中外青年电影交流周 最佳短片和莫斯科视觉人类学影展，不但成功的在国际间展现台湾的努力，更提昇台湾在 国际上重视原住民的形象。 　中央社30日电，「泰雅千年」是由新竹县尖石乡秀峦村的镇西堡、新光及司马库斯部落 、泰雅族作家瓦历斯．诺干、泰雅族纪录片导演比令．亚布、原住民主题漫画家邱若龙， 以及吾乡工作坊执行长卢思岳，结合曾入围金马奖最佳纪录片导演陈文彬和静宜大学南岛 民族研究中心林益仁主任所带领的跨领域工作团队协力共同完成的影片。 　雪霸国家公园为推广及记录泰雅文化，从2006年七月开始委托制作泰雅千年影片，全案 历时两年筹划，并在偏远的新竹县尖石乡後山拍摄完成。在静宜大学南岛民族研究中心的 学术支援下，历时半年工作团队於雪霸国家公园范围内的泰雅部落展开田野调查，最後选 定镇西堡部落为拍摄地点及搭建古泰雅部落所在。 　这支剧情片以古泰雅族的部落迁徙为主轴，呈现泰雅族的生态文化智慧及族群流徙的历 史沧桑。透过「泰雅迁徙」的主题，并标识「寻根意识」的价值，而呈现史诗般的壮阔山 景与细腻动人的情感。 　有别於一般商业片的操作，泰雅千年於筹备及拍摄过程中秉持在地参与的理念，邀请当 地部落镇西堡和新光部落泰雅族人一同合作。两部落组成「镇西堡—新光部落工作委员会 」协助推动拍片事宜，透过委员会邀集两部落族人搭造古泰雅部落。片场至今仍留存着， 期盼影片完成後部落族人能将之营造为部落文化公共财。 　 　泰雅千年跳脱既定的文化简介片窠臼，以剧情片的方式重现的泰雅族集体记忆—迁移。 藉由迁移将泰雅族丰富的传统生态智慧介绍给大众认识，并且全程使用泰雅语发音。 　导演陈文彬坚持在地居民於影片中饰演自己的祖先，工作团队邀请差事剧团锺乔老师於 演员肢体工作坊中训练演员。演出者尚有邻近的司马库斯部落族人，以及片中唯一的专业 演员—尤劳尤干。泰雅千年从协调到拍摄，纪录片导演比令．亚布於一旁同步记录所有过 程。 　今年休士顿影展有超过37个国家，四千五百多部影片参展。部落耆老宋坤荣与导演陈文 彬亦出席该颁奖盛会。此为雪霸国家公园首度尝试以电影形式介绍泰雅文化，经过这次被 国际肯定及看到工作团队坚持继续在地参与的用心，雪霸国家公园未来会朝向与部落建立 友好的夥伴关系的方向迈进。 　30日上午十时在台北市长官邸举办得奖记者会，由雪霸国家公园处长林青主持，管理处 希望以此方式推广泰雅族生态文化，让国际友人和国人更加关心及了解泰雅族文化。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.141.98 ※ clean:转录至看板 documentary 07/31 00:39 ※ clean:转录至看板 Ecophilia 07/31 00:40 ※ toughy:转录至看板 nthu.ACC 07/31 00:55