作者rogan121 (震動土地人)
看板Aboriginal
標題新聞阿美族風箏石立碑 卑南族排灣族籲慎思
時間Wed Apr 15 21:05:51 2009
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090415/5/1hwbv.html
更新日期:2009/04/15 17:43
風箏救弟系列1（中央社記者盧太城台東縣15日電）「風箏救弟」的神話故事，分別流傳
在卑南族、阿美族和排灣族間，阿美族即將在「風箏石」立碑；不過，卑南族和排灣族呼
籲慎思，建議阿美族以傳統祭典方式表達追思。
在阿美族、卑南族、排灣族的口傳歷史內，均有「風箏救弟」的故事，雖然內容均是弟弟
偷甘蔗被捉，哥哥利用風箏救人，但是在卑南族的傳說中是卑南族兄弟偷阿美族的甘蔗被
阿美族捉走；在阿美族的傳說中，則是阿美族的兄弟偷卑南族的甘蔗，被卑南族人捉走。
傳說中，哥哥綁風箏的石頭位於台東杉原海水浴場的防風林內，每年阿美族和卑南族都會
到這塊石頭尋根和追思祭祀。
阿美族為了傳承傳頌百年「風箏石」故事，決定在「風箏石」立碑。不過此舉引起卑南族
強烈震撼，卑南族南王部落這幾天開了兩次長老會議因應，並且和卑南族、排灣族等11個
團體發表聯合聲明，呼籲阿美族停止立碑動作。
聯合聲明表示，或許因為卑南族及阿美族居住地緣相近、世代通婚及年代久遠等因素，口
傳神話故事有相似或重疊之處；但宋龍生教授研究著作中清楚列出「風箏救弟」中兄弟的
家族系譜，佐證故事中人物確為卑南族人，另故事中兩兄弟搭建集會所trakuban歷程一事
，並不符合阿美族的傳統文化。
聯合聲明表示，阿美族立碑勢必破壞生態環境；再者，先例一開，若其他團體爭相立碑，
在遺跡地加注人為建設，反而破壞原始周圍風貌及影響未來之文化研究及保存。希望阿美
族以傳統祭祀方式追思「風箏巨石」的故事，至於故事的典故則尊重各族群文化「各自表
述」。
負責建碑事宜的「社團法人台灣原住民宗教暨文化研究會理事長張健三表示，阿美族還是
按照既定的行程建碑，且會舉辦盛大的儀式，至於卑南族和排灣族的意見只能說「公媽（
祖先）隨人拜」。980415
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.235.248
1F：→ kaoruakito:別族嫖竊豐年祭阿美族有說甚麼嗎? 04/15 22:24
2F：→ kaoruakito:不部針對別族啦 針對卑南族啦 04/15 22:25
3F：→ kaoruakito:明明是跨年 還給我取名叫做豐年祭 可笑的是 還說這是 04/15 22:27
4F：→ kaoruakito:傳統節日 原來卑南族幾百年前就有跨年活動 就使用陽曆 04/15 22:28
5F：→ kaoruakito:了啊 還真是先進啊 04/15 22:28
6F：推 susynoid:誰跟你剽竊，有種小米或是其他作物的本來就會有豐收節之 04/15 22:37
7F：→ susynoid:類的。只是大家只知道阿美族的豐年祭就把把這名詞專屬於 04/15 22:39
8F：→ susynoid:阿美族，會叫豐年祭也是翻譯的問題，最好得當然是直接使 04/15 22:40
9F：→ susynoid:用該族的語言來稱呼，譬如阿美族的 ilisin。 04/15 22:41
10F：→ susynoid:你說的跨年就是他們的年祭嘛，所謂的豐年祭，卑南族也一 04/15 22:43
11F：→ susynoid:樣在七八月。年祭那一系列的祭典，已初鹿為例，從少年猴 04/15 22:45
12F：→ susynoid:祭到出草祭(大獵祭)到通宵舞會到成年祭到訪少女，這本來 04/15 22:47
13F：→ susynoid:就是他們十二月到一月的祭典，你到底是哪裡有問題。 04/15 22:47
14F：→ kaoruakito:你最好去看他們跨年在幹嗎 新聞都有在報你都沒看? 04/15 22:48
15F：→ kaoruakito:還說是傳統節日 不肖死才怪 要不要哪天說陽曆是他們的 04/15 22:49
16F：推 susynoid:睜大你的眼睛看清楚老子打的，初鹿年三十進行通霄舞會， 04/15 22:56
17F：→ susynoid:跳到元旦，原本這是羌祭，的確不是個特定的時間，而是配 04/15 22:57
18F：→ susynoid:合列到山羌的時間，後來過新曆的日本人就把他們改成這個 04/15 22:58
19F：→ susynoid:時間跳。怎樣，人家跨年跳舞有什麼問題嗎？你身上是哪根 04/15 22:59
20F：→ susynoid:毛不痛快。南王年三十成年祭完畢，晚上就去報佳音，對於 04/15 23:03
21F：→ susynoid:這點，你身體又是哪個部位不舒服了。 04/15 23:04
22F：推 susynoid:把這些時間確定在剛好是跨年的時間又怎麼樣？ 04/15 23:09
23F：推 Marjer:原來「別族」剽竊了阿美族的豐年祭呢，嗯哼(筆記) 04/16 11:23
24F：→ Marjer:那些祭典並不叫豐年祭、卻老是被稱作豐年祭的族群真倒楣 04/16 11:25
25F：→ Marjer:就這樣擔了剽竊的虛名呢~ 04/16 11:25
26F：推 junghyun:猴祭、大獵祭、年祭本來就是在旱稻收成結束舉辦的 04/16 14:07
27F：→ junghyun:時間上剛好堵到西方的跨年 我覺得一樓的評論不太中肯歐 04/16 14:08
28F：推 FoxTz:請理性尊重的討論，不要起爭執... ~"~ 04/16 18:39
29F：→ kaoruakito:還真是剛好啊 每個族都翻譯叫豐年祭 天底下有這麼巧的 04/16 19:57
30F：→ kaoruakito:事 真的可以去申請進世界紀錄了 04/16 19:58
31F：推 FISHBONEWEN:我很想說 跟他認真就輸了！！每次都一定要發出 04/16 20:33
32F：→ FISHBONEWEN:這種有挑釁意味的推文 很不適當！！ 04/16 20:33
33F：推 susynoid:那正好，我現在最喜歡做的是就是砍這種喇叭嘴。 04/16 20:51
34F：→ susynoid:如果祭典是跟農作物的豐收有關，稱為豐收節或豐年祭又如 04/16 20:53
35F：→ susynoid:何，你要是身上有那麼多根毛不爽的話，那你可以用母語來 04/16 20:54
36F：→ susynoid:稱呼那些祭典。有人叫你跟著一起叫那些祭典叫豐年祭嗎？ 04/16 20:55
37F：推 susynoid:還有卑南族的豐收祭是七八月那個(被稱為小米收穫祭)，不 04/16 20:57
38F：→ susynoid:是十二月一月那個。 04/16 20:57
39F：→ susynoid:你還有哪根毛不爽要我幫你拔的，就盡管跟我們大家哭一哭 04/16 20:58
41F：→ kaoruakito:一 是不是真實傳統祭典還真是令人質疑耶 對阿 你說不是 04/16 21:08
42F：→ kaoruakito:豐年祭啊 但我看到的是甚麼?當天新聞報導當地人也說是 04/16 21:09
43F：→ kaoruakito:豐年祭 還是說想靠豐年祭三個字來打響名號? 04/16 21:09
44F：→ kaoruakito:好一個山寨板豐年祭 04/16 21:10
45F：→ kaoruakito:不能請自行去WIKI打台灣原住民啦 話說每個族都取較豐年 04/16 21:11
46F：→ kaoruakito:祭 用意還真是令人好奇耶 04/16 21:12
47F：推 susynoid:你是不止要老子幫你拔毛還要老子幫你挖耳朵是吧，豐年祭 04/16 22:48
48F：→ susynoid:本來叫豐年祭嗎？卑南族的海祭本來就叫海祭嗎？ 04/16 22:50
49F：推 Bebothnd:也許他只知道中國字... 04/16 23:16
50F：推 Marjer:我找WIKI啦，哪有每個族都有「豐年祭」? 神經病。 04/17 11:02
51F：推 susynoid:就算查wiki查到了又怎麼，wiki是上帝嗎？上面寫什麼就代 04/17 11:04
52F：→ Marjer:祭典中譯被非原住民研究者/一般大眾給泛原化，有啥好說嘴的 04/17 11:04
53F：→ susynoid:表該族群該部落的立場嗎？如果wiki說某一族生兒子沒屁眼 04/17 11:05
54F：→ susynoid:你也要相信嗎？ 04/17 11:05
55F：→ Marjer:是呀，WIKI裡面錯誤一堆也是常有的事，像鄒族那邊就有錯。 04/17 11:06