作者rogan121 (震动土地人)
看板Aboriginal
标题新闻阿美族风筝石立碑 卑南族排湾族吁慎思
时间Wed Apr 15 21:05:51 2009
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090415/5/1hwbv.html
更新日期:2009/04/15 17:43
风筝救弟系列1（中央社记者卢太城台东县15日电）「风筝救弟」的神话故事，分别流传
在卑南族、阿美族和排湾族间，阿美族即将在「风筝石」立碑；不过，卑南族和排湾族呼
吁慎思，建议阿美族以传统祭典方式表达追思。
在阿美族、卑南族、排湾族的口传历史内，均有「风筝救弟」的故事，虽然内容均是弟弟
偷甘蔗被捉，哥哥利用风筝救人，但是在卑南族的传说中是卑南族兄弟偷阿美族的甘蔗被
阿美族捉走；在阿美族的传说中，则是阿美族的兄弟偷卑南族的甘蔗，被卑南族人捉走。
传说中，哥哥绑风筝的石头位於台东杉原海水浴场的防风林内，每年阿美族和卑南族都会
到这块石头寻根和追思祭祀。
阿美族为了传承传颂百年「风筝石」故事，决定在「风筝石」立碑。不过此举引起卑南族
强烈震撼，卑南族南王部落这几天开了两次长老会议因应，并且和卑南族、排湾族等11个
团体发表联合声明，呼吁阿美族停止立碑动作。
联合声明表示，或许因为卑南族及阿美族居住地缘相近、世代通婚及年代久远等因素，口
传神话故事有相似或重叠之处；但宋龙生教授研究着作中清楚列出「风筝救弟」中兄弟的
家族系谱，佐证故事中人物确为卑南族人，另故事中两兄弟搭建集会所trakuban历程一事
，并不符合阿美族的传统文化。
联合声明表示，阿美族立碑势必破坏生态环境；再者，先例一开，若其他团体争相立碑，
在遗迹地加注人为建设，反而破坏原始周围风貌及影响未来之文化研究及保存。希望阿美
族以传统祭祀方式追思「风筝巨石」的故事，至於故事的典故则尊重各族群文化「各自表
述」。
负责建碑事宜的「社团法人台湾原住民宗教暨文化研究会理事长张健三表示，阿美族还是
按照既定的行程建碑，且会举办盛大的仪式，至於卑南族和排湾族的意见只能说「公妈（
祖先）随人拜」。980415
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.235.248
1F：→ kaoruakito:别族嫖窃丰年祭阿美族有说甚麽吗? 04/15 22:24
2F：→ kaoruakito:不部针对别族啦 针对卑南族啦 04/15 22:25
3F：→ kaoruakito:明明是跨年 还给我取名叫做丰年祭 可笑的是 还说这是 04/15 22:27
4F：→ kaoruakito:传统节日 原来卑南族几百年前就有跨年活动 就使用阳历 04/15 22:28
5F：→ kaoruakito:了啊 还真是先进啊 04/15 22:28
6F：推 susynoid:谁跟你剽窃，有种小米或是其他作物的本来就会有丰收节之 04/15 22:37
7F：→ susynoid:类的。只是大家只知道阿美族的丰年祭就把把这名词专属於 04/15 22:39
8F：→ susynoid:阿美族，会叫丰年祭也是翻译的问题，最好得当然是直接使 04/15 22:40
9F：→ susynoid:用该族的语言来称呼，譬如阿美族的 ilisin。 04/15 22:41
10F：→ susynoid:你说的跨年就是他们的年祭嘛，所谓的丰年祭，卑南族也一 04/15 22:43
11F：→ susynoid:样在七八月。年祭那一系列的祭典，已初鹿为例，从少年猴 04/15 22:45
12F：→ susynoid:祭到出草祭(大猎祭)到通宵舞会到成年祭到访少女，这本来 04/15 22:47
13F：→ susynoid:就是他们十二月到一月的祭典，你到底是哪里有问题。 04/15 22:47
14F：→ kaoruakito:你最好去看他们跨年在干吗 新闻都有在报你都没看? 04/15 22:48
15F：→ kaoruakito:还说是传统节日 不肖死才怪 要不要哪天说阳历是他们的 04/15 22:49
16F：推 susynoid:睁大你的眼睛看清楚老子打的，初鹿年三十进行通霄舞会， 04/15 22:56
17F：→ susynoid:跳到元旦，原本这是羌祭，的确不是个特定的时间，而是配 04/15 22:57
18F：→ susynoid:合列到山羌的时间，後来过新历的日本人就把他们改成这个 04/15 22:58
19F：→ susynoid:时间跳。怎样，人家跨年跳舞有什麽问题吗？你身上是哪根 04/15 22:59
20F：→ susynoid:毛不痛快。南王年三十成年祭完毕，晚上就去报佳音，对於 04/15 23:03
21F：→ susynoid:这点，你身体又是哪个部位不舒服了。 04/15 23:04
22F：推 susynoid:把这些时间确定在刚好是跨年的时间又怎麽样？ 04/15 23:09
23F：推 Marjer:原来「别族」剽窃了阿美族的丰年祭呢，嗯哼(笔记) 04/16 11:23
24F：→ Marjer:那些祭典并不叫丰年祭、却老是被称作丰年祭的族群真倒楣 04/16 11:25
25F：→ Marjer:就这样担了剽窃的虚名呢~ 04/16 11:25
26F：推 junghyun:猴祭、大猎祭、年祭本来就是在旱稻收成结束举办的 04/16 14:07
27F：→ junghyun:时间上刚好堵到西方的跨年 我觉得一楼的评论不太中肯欧 04/16 14:08
28F：推 FoxTz:请理性尊重的讨论，不要起争执... ~"~ 04/16 18:39
29F：→ kaoruakito:还真是刚好啊 每个族都翻译叫丰年祭 天底下有这麽巧的 04/16 19:57
30F：→ kaoruakito:事 真的可以去申请进世界纪录了 04/16 19:58
31F：推 FISHBONEWEN:我很想说 跟他认真就输了！！每次都一定要发出 04/16 20:33
32F：→ FISHBONEWEN:这种有挑衅意味的推文 很不适当！！ 04/16 20:33
33F：推 susynoid:那正好，我现在最喜欢做的是就是砍这种喇叭嘴。 04/16 20:51
34F：→ susynoid:如果祭典是跟农作物的丰收有关，称为丰收节或丰年祭又如 04/16 20:53
35F：→ susynoid:何，你要是身上有那麽多根毛不爽的话，那你可以用母语来 04/16 20:54
36F：→ susynoid:称呼那些祭典。有人叫你跟着一起叫那些祭典叫丰年祭吗？ 04/16 20:55
37F：推 susynoid:还有卑南族的丰收祭是七八月那个(被称为小米收获祭)，不 04/16 20:57
38F：→ susynoid:是十二月一月那个。 04/16 20:57
39F：→ susynoid:你还有哪根毛不爽要我帮你拔的，就尽管跟我们大家哭一哭 04/16 20:58
41F：→ kaoruakito:一 是不是真实传统祭典还真是令人质疑耶 对阿 你说不是 04/16 21:08
42F：→ kaoruakito:丰年祭啊 但我看到的是甚麽?当天新闻报导当地人也说是 04/16 21:09
43F：→ kaoruakito:丰年祭 还是说想靠丰年祭三个字来打响名号? 04/16 21:09
44F：→ kaoruakito:好一个山寨板丰年祭 04/16 21:10
45F：→ kaoruakito:不能请自行去WIKI打台湾原住民啦 话说每个族都取较丰年 04/16 21:11
46F：→ kaoruakito:祭 用意还真是令人好奇耶 04/16 21:12
47F：推 susynoid:你是不止要老子帮你拔毛还要老子帮你挖耳朵是吧，丰年祭 04/16 22:48
48F：→ susynoid:本来叫丰年祭吗？卑南族的海祭本来就叫海祭吗？ 04/16 22:50
49F：推 Bebothnd:也许他只知道中国字... 04/16 23:16
50F：推 Marjer:我找WIKI啦，哪有每个族都有「丰年祭」? 神经病。 04/17 11:02
51F：推 susynoid:就算查wiki查到了又怎麽，wiki是上帝吗？上面写什麽就代 04/17 11:04
52F：→ Marjer:祭典中译被非原住民研究者/一般大众给泛原化，有啥好说嘴的 04/17 11:04
53F：→ susynoid:表该族群该部落的立场吗？如果wiki说某一族生儿子没屁眼 04/17 11:05
54F：→ susynoid:你也要相信吗？ 04/17 11:05
55F：→ Marjer:是呀，WIKI里面错误一堆也是常有的事，像邹族那边就有错。 04/17 11:06