聯合新聞網 http://travel.udn.com/mag/travel/storypage.jsp?f_ART_ID=41365 賽德克‧巴萊／原鄉奇幻之旅採訪後記 2011/06/15 【聯合新聞網／特約作家賈亦珍】 魏德聖的「賽德克‧巴萊」這部電影很可能為南投帶來極大的觀光商機，但賽德克原住民 期待的心情卻很複雜，觀光熱潮雖能帶來大量經濟收入，卻也會為部落帶來無窮的打擾， 在魚與熊掌間的分寸如何拿捏，相當困難。 或許，這件事可以從另一個角度思考，除了期待及歡迎這部電影帶來的觀光人潮外，是不 是也應規畫一些限制，例如，數量的限制及進入部落之後行動的限制，這些限制並非禁止 通行式的限制，而是提供高檔服務及導覽所形成的限制，也就是說，要進入部落觀光或緬 懷莫那 魯道、霧社事件的遊客，必須要全程跟隨部落的導覽人員行動，如果導覽品質高 到讓遊客寧可黏著導覽人員也不想自由行動，它就不會引起反彈。 假如行程規畫是硬體，導覽及高檔服務就是軟體，一流的硬體也要有一流的軟體，才能發 揮功能，「賽德克‧巴萊」這部電影可能引起大家對賽德克族的注意，也可能會對類似「 賽德克‧巴萊奇幻旅程」之類的旅遊行程產生興趣，但在迎接這股即將到來的熱潮前， 軟體也要準備好，我個人覺得，導覽會是很重要及關鍵的一環，這一環沒有做好，熱潮可 能變成亂象。 霧社事件對賽德克族人來說，其實是一件他們根本不想提的悲慘記憶，一些當時倖免於難 的人，對後世子孫也沒有說太多細節，很多有關霧社事件的敘述，也仍處於充滿爭議及各 說各話的狀況，他們根本不想用悲慘建構另一個悲慘，因此，在這股觀光熱潮形成前，或 許要更深入地了解及尊重賽德克族人的想法。 霧社事件雖說是日本高壓統治下的產品，卻更是一個因文化差異而造成誤會形成的慘劇， 例如，日警請原民喝酒，原民用族語說：「夠了。」發音卻是「巴格」，正好跟日語罵人 「笨蛋」發音相同，這個誤會造成一條人命，以及深藏的仇怨，當再一次的文化誤會發生 時，霧社事件就爆發了。 到賽德克朝聖的熱潮會不會引發電影粉絲式遊客與賽德克原住民因文化差異導致的誤會？ 當這些粉絲好奇地在部落裡探頭探腦時，部落原住民會不會有被窺探的不舒服感覺？ 觀光錢當然要賺，但要讓賽德克族原住民有尊嚴地賺 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.141.98