專訪：“我覺得這是對原住民族漂亮的交代”——訪台灣導演魏德聖 2011 九月 1 20:55:33 PDT 来源:新華社 新華社意大利威尼斯９月１日電專訪： 台灣導演魏德聖 新華社記者王昀加 報道員楊軼涵 正在意大利參加第６８屆威尼斯電影節的中國台灣導演魏德聖１日接受新華社記者 專訪時表示，通過在大銀幕上還原台灣原住民的真實狀態，他希望讓世人了解這些少數族 裔獨有的精神和文化特色。 魏德聖此次攜新作《賽德克·巴萊》角逐金獅獎，電影以１９３０年日本佔領台灣 時期的“霧社事件”為背景，反映了當地賽德克民族因不滿日本統治而奮起反抗、浴血鬥 爭的故事。 魏德聖認為《賽德克·巴萊》有著獨特的切入點——台灣原住民的信仰：“原住民相 信人死後會出現一道彩虹，彩虹一端有豐美的獵場，只有英勇的靈魂才能守護獵場。很多 英雄史詩電影追求的都是生存的自由，但這個族群當時卻是追求死後的天空、追求靈魂的 自由，這在同類型電影中很少見。” 在影片中，魏德聖致力於展現原汁原味的台灣原住民的風情，演員方面他大量起用原 住民非職業演員。“只有原住民才可以演繹原住民，為了找到合適的演員我們幾乎走遍台 灣每一個部落，一家家去敲門，看他們的樣子，看他們的表演方式。” 此外，原住民的音樂和舞蹈也是電影的重要組成元素，在片中佔了不小分量。對此 ，魏德聖說：“原住民族音樂的特點是簡單卻能傳遞出深厚的感情，他們習慣用唱歌來表 達自己的意思，音樂對他們而言是生活的一部分。” 《賽德克·巴萊》即將於今年９月在台灣地區率先上映，屆時將分為上下兩部共４ 個半小時。此次在威尼斯電影節上放映的是一部精簡成兩個半小時的國際版，對此魏德聖 直喊“心疼”：“上下兩部能夠比較完整地反映那個戰亂年代，剪成一部之後對於人物的 描繪就太單薄了。” 魏德聖認為，人的思想變化並不是簡單的過程，一定是分階段慢慢醞釀直到爆發， 但把《賽德克·巴萊》剪成一部電影之後，原本漸進的變化過程就顯得孤立、跳躍，少了 內在的聯繫。 “反映歷史事件的電影一定要把人物的感情刻畫完整，”魏德聖強調說。 談到如何更好地通過電影傳播中華文化時，魏德聖的態度是，並無必要特意討好西 方觀眾，而要在電影中展現出人類共有的情感和觀念。 魏德聖以《賽德克·巴萊》為例，他認為如果電影單純講述原住民的故事，可能不會 很吸引人。但如果講述原住民反抗外族侵略的故事，那就不一樣了，“因為你所傳達的世 界觀是開闊的，是在全世界都發生過的故事”。 “所以我覺得華語電影走向世界的路途並不難，只是我們把這個包袱想得太大了，” 魏德聖說。 魏德聖首次來到水城參加威尼斯電影節，對於《賽德克·巴萊》的獲獎前景他出言謹 慎。他說：“如果得獎當然會很開心，也會很期待，但得獎與否並不是此行的主要目的。 既然拍了一部電影，我就希望能在國際場合公開，讓大家知道我們解釋歷史的角度，讓人 們認識台灣山區原住民的精神和文化。我覺得這是對這個族群一個很漂亮的交代。” 《賽德克·巴萊》是魏德聖導演的第二部劇情長片，他的第一部作品《海角七號》 曾在台灣市場獲得票房佳績。（完） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.174.70