专访：“我觉得这是对原住民族漂亮的交代”——访台湾导演魏德圣 2011 九月 1 20:55:33 PDT 来源:新华社 新华社意大利威尼斯９月１日电专访： 台湾导演魏德圣 新华社记者王昀加 报道员杨轶涵 正在意大利参加第６８届威尼斯电影节的中国台湾导演魏德圣１日接受新华社记者 专访时表示，通过在大银幕上还原台湾原住民的真实状态，他希望让世人了解这些少数族 裔独有的精神和文化特色。 魏德圣此次携新作《赛德克·巴莱》角逐金狮奖，电影以１９３０年日本占领台湾 时期的“雾社事件”为背景，反映了当地赛德克民族因不满日本统治而奋起反抗、浴血斗 争的故事。 魏德圣认为《赛德克·巴莱》有着独特的切入点——台湾原住民的信仰：“原住民相 信人死後会出现一道彩虹，彩虹一端有丰美的猎场，只有英勇的灵魂才能守护猎场。很多 英雄史诗电影追求的都是生存的自由，但这个族群当时却是追求死後的天空、追求灵魂的 自由，这在同类型电影中很少见。” 在影片中，魏德圣致力於展现原汁原味的台湾原住民的风情，演员方面他大量起用原 住民非职业演员。“只有原住民才可以演绎原住民，为了找到合适的演员我们几乎走遍台 湾每一个部落，一家家去敲门，看他们的样子，看他们的表演方式。” 此外，原住民的音乐和舞蹈也是电影的重要组成元素，在片中占了不小分量。对此 ，魏德圣说：“原住民族音乐的特点是简单却能传递出深厚的感情，他们习惯用唱歌来表 达自己的意思，音乐对他们而言是生活的一部分。” 《赛德克·巴莱》即将於今年９月在台湾地区率先上映，届时将分为上下两部共４ 个半小时。此次在威尼斯电影节上放映的是一部精简成两个半小时的国际版，对此魏德圣 直喊“心疼”：“上下两部能够比较完整地反映那个战乱年代，剪成一部之後对於人物的 描绘就太单薄了。” 魏德圣认为，人的思想变化并不是简单的过程，一定是分阶段慢慢酝酿直到爆发， 但把《赛德克·巴莱》剪成一部电影之後，原本渐进的变化过程就显得孤立、跳跃，少了 内在的联系。 “反映历史事件的电影一定要把人物的感情刻画完整，”魏德圣强调说。 谈到如何更好地通过电影传播中华文化时，魏德圣的态度是，并无必要特意讨好西 方观众，而要在电影中展现出人类共有的情感和观念。 魏德圣以《赛德克·巴莱》为例，他认为如果电影单纯讲述原住民的故事，可能不会 很吸引人。但如果讲述原住民反抗外族侵略的故事，那就不一样了，“因为你所传达的世 界观是开阔的，是在全世界都发生过的故事”。 “所以我觉得华语电影走向世界的路途并不难，只是我们把这个包袱想得太大了，” 魏德圣说。 魏德圣首次来到水城参加威尼斯电影节，对於《赛德克·巴莱》的获奖前景他出言谨 慎。他说：“如果得奖当然会很开心，也会很期待，但得奖与否并不是此行的主要目的。 既然拍了一部电影，我就希望能在国际场合公开，让大家知道我们解释历史的角度，让人 们认识台湾山区原住民的精神和文化。我觉得这是对这个族群一个很漂亮的交代。” 《赛德克·巴莱》是魏德圣导演的第二部剧情长片，他的第一部作品《海角七号》 曾在台湾市场获得票房佳绩。（完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.174.70